검색어: přehouplo (체코어 - 영어)

počasí se z mrazivé mlhy náhle přehouplo do léta.
weather jumped from a frosty fog to a summer sunshine.

evropské politické kyvadlo se přehouplo doprava a z někdejších velkých neznámých evropské politiky se stávají známé figury.
europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the continent's political pendulum swings to the right.

za jelcina se vychýlilo ke krajnosti ve směru chaosu a teď se za putina přehouplo ke krajnosti ve směru pořádku a státní moci.
it had swung too far in the direction of chaos under yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under putin.

3.4.2 v důsledku toho se cíle v oblasti trhu práce stanovené v lisabonské strategii pro většinu členských států vzdálily: míra zaměstnanosti v eu klesla ze 65,4 % v roce 2007 na 64,6 % v roce 2009, přičemž o více než pět procentních bodů klesla v estonsku, irsku, Španělsku a lotyšsku; ve stejném období vzrostla míra nezaměstnanosti v eu ze 7,1 % na 8,9 %, přičemž se přehoupla přes práh 10 % ve Španělsku (kde dosáhla 18 %), na slovensku, v irsku a ve třech pobaltských zemích.
3.4.2 consequently, achievement of the lisbon targets for the job market is now further off for most member states: the employment rate fell from 65.4% in 2007 to 64.6% in 2009 in the eu, and by more than five percentage points in estonia, ireland, spain and latvia; over the same period the unemployment rate rose from 7.1% to 8.9% in the eu, and crossed the 10% threshold in spain (where it reached 18%), slovakia, ireland and the three baltic countries.