검색어: překvapuje (체코어 - 영어)

snad to překvapuje.
this may seem astonishing.

překvapuje vás to?
a surprise?

proč nás to ale překvapuje?
but why does this surprise us?

ale stejně mě to překvapuje."
ale stejnì mì to pøekvapuje."

ani nevím, proč mě to překvapuje.
surprised. everyone always leaves me in the end. girls, parents...

je to jen vítr, jak tě to překvapuje
it's only the wind, how it takes you by surprise

lišák: tak to mě teda dost překvapuje.
li ák: tak to mì teda dost pøekvapuje.

překvapuje nás, jak si pamatuje oblíbená místa.
we were surprised how he remembers his favorite locations in the valley.

tento postoj mě velmi překvapuje, pane komisaři.
i am very surprised at this position, commissioner.

letošní léto mě, co se módy týče, opravdu překvapuje.
letošní léto mě, co se módy týče, opravdu překvapuje.

neobyčejná skromnost tohoto domu dodnes jeho návštěvníky překvapuje.
today, that house’s extreme modesty still surprises visitors.

v některých dojezdech určitě překvapuje, ale přeju mu to.
“he deserves it. his climbing skills really surprise us all but i wish him the yellow jersey.

překvapuje nás však nové zvláštní vydání "kölnische zeitung".
what does surprise us, however, is the latest special edition of the kölnische zeitung.

překvapuje nás to: rada a všechny vlády to uplatňují na sebe.
this is what surprises us: that the council and all the governments are applying it to themselves.

jen mě překvapuje, že se s tou přípravou na velkou tak sereš.
aboutcan see quickly by going to pay for the right one.

tento argument překvapuje s ohledem na dosavadní judikaturu soudního dvora.
in view of the court’s previous caselaw, this submission is surprising.

překvapuje mě, a do jisté míry baví, že ekonomové mé argumenty ignorují.
i am amazed and amused that economists ignore my arguments.

překvapuje však to, že se eu-15 daří své selhání prodávat jako úspěch.
however, what is surprising is that the eu-15 have managed to market their failure as a success.

dominantou této oblasti je spišský hrad, který dodnes překvapuje svou monumentální architekturou.
a dominant of this region is spiš castle, which up to the present day surprises by its monumental architecture.

opravdu mě velmi překvapuje, proč tato diskuse pokračuje i po nedávném neštěstí v itálii.
in fact, i am very surprised that this debate is being held after the recent disaster in italy.