검색어: přepracovat (체코어 - 영어)

přepracovat takto:
recast as follows:

navrhované znění by se mělo přepracovat.
the proposed wording should be revised.

jmpd lze přepracovat za následujících podmínek:
nmsa may be reprocessed subject to the following conditions:

tyto zprávy je třeba zcela přepracovat.
these reports need a real overhaul.

ostatní údaje můžete po registraci přepracovat.
you will, however, still be able to change other data even after registration.

pŘedÁvÁnÍ poznatkŮ vyŽaduje pŘepracovat zÁsady komunikace
knowledge transfer requires revised communication standards

přepracovat směrnici o zneužívání trhu (říjen 2009);
review the market abuse directive (autumn 2009)

po fázi konsolidace je třeba odkazy ertms přepracovat.
ertms references are to be reviewed after the consolidation phase.

ukazuje se jako nezbytné redakčně přepracovat některé články.
lastly, some articles need to be reworded.

skupina může tento jednací řád kdykoli změnit nebo přepracovat.
the group may at any time amend or revise these rules of procedure.

4.1.1 přijaté změny, které je třeba přepracovat
4.1.1 amendments accepted subject to redrafting

jak lze platové modely přepracovat, aby se tyto problémy potlačily?
how could pay arrangements be redesigned to address these problems?

Čtyřiztěchto 43 přepracovanýchzpráv bylo dokonce nutné zrevidovat a přepracovat potřetí.
four of these 43 resubmitted reports even hadto berevised andresubmitted athirdtime.

uvedená pravidla je tedy nutné přepracovat a zrušit nařízení č. 58.
the rules in question should therefore be recast and regulation no 58 repealed.

pokud by to znamenalo nutnost současný dokument zcela přepracovat, budiž.
if this means a total reworking of the current document, so be it.

rovněž bonusové kompenzace je zapotřebí přepracovat tak, aby odměňovaly dlouhodobou výkonnost.
similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long-term performance.

to umožnilo ho přepracovat tématu vyhnout se obtížím, které již dříve objevily.
this allowed him to recast the subject avoiding the difficulties which had previously arisen.

z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené obecné zásady do jednoho samostatného textu.
it is desirable for reasons of clarity to recast the guideline in a single text,

z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené rozhodnutí do jednoho samostatného textu.
it is desirable for reasons of clarity to recast the decision in a single text.

z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené obecné zásady do jednoho samostatného textu.
it is desirable for reasons of clarity to recast the guideline in a single text,