검색어: přistěhování (체코어 - 영어)

přistěhování
immigration

rok přistěhování do země sčítání
year of arrival in the country

radiologické vyšetření pro účely přistěhování;
radiological health assessment for immigration purposes;

radiologické lékařské vyšetření pro účely přistěhování;
radiological health assessment for immigration purposes;

„přistěhovalcem“ osoba, která provádí přistěhování;
‘immigrant’ means a person undertaking an immigration;

„přistěhovalcem“ fyzická osoba, která provádí přistěhování;
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration

různé členské státy se rozhodly umožnit přistěhování jen vysoce kvalifikovaným pracovníkům.
various member states have decided to open up immigration only to highly skilled workers.

daná země má povinnost formality přistěhování a získání povolení pobytu vašemu partnerovi usnadnit.
your new country must facilitate the entry and residence of your partner.

rovněž je třeba plně zohlednit další nabídku pracovní síly v důsledku přistěhování státních příslušníků třetích zemí.
full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.

na vnitrostátních trzích práce je rovněž třeba plně zohlednit další nabídku pracovní síly v důsledku přistěhování státních příslušníků třetích zemí.
full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.

předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,

rozdělení tématu „rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)“ jsou zaměřena na mezinárodní migraci od roku 1980.
the breakdowns for ‘year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.

téma: předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
topic: previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census

vedle magistrále, cestou do místa seline, se odhaluje středověký kostel sv. petra, jeden z prvních svědků přistěhování chorvatů do této oblasti.
along the main road, on the way to seline town, the early medieval church of saint peter can be seen. it is one of the earliest testimonials to the local settlement of croats. further along the way on the paklenica riviera, the bridge of maslenica leads the visitor to novigrad.

3.2.1 je nesmírně důležité, aby zájemci o přistěhování měli dostatečné a jasné informace o existujících nástrojích, kterými se v členských státech řídí zákonná imigrace.
3.2.1 it is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the member states.

počet a povaha dalších požadovaných dokladů závisí na možném riziku nedovoleného přistěhování a na místní situaci (například směnitelnosti měny) a může se v jednotlivých zemích lišit.
the number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation (for example, the convertibility of the currency) and may vary from one country to another.

vízum umožňující cizinci vstoupit na území smluvních stran z jiných důvodů, než je přistěhování, za účelem souvislého pobytu nebo několika pobytů, jejichž délka nepřesáhne tři měsíce během půl roku ode dne prvního vstupu.
this visa entitles aliens who seek to enter the territories of the contracting parties, for reasons other than immigration, to pay a continuous visit or several visits, the duration of which does not exceed three months in any half-year from the date of first entry.

„zemí příštího místa obvyklého pobytu“ země, ve které bude osoba obvykle pobývat po přistěhování, bez ohledu na státní občanství této osoby nebo na zemi narození;
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;

vízum umožňující cizinci vstoupit na území smluvních stran z jiných důvodů, než je přistěhování, za účelem souvislého pobytu nebo několika pobytů, jejichž délka nepřesáhne tři měsíce během půl roku ode dne prvního vstupu. obecně lze toto vízum udělit pro jeden nebo více vstupů.
this visa entitles aliens who seek to enter the territories of the contracting parties, for reasons other than immigration, to pay a continuous visit or several visits, the duration of which does not exceed three months in any half-year from the date of first entry. as a general rule, this visa may be issued for one or several entries.

pravidelně si mohou vyměňovat informace o osobách, jejichž žádost byla zamítnuta, neboť použily ukradené, ztracené nebo padělané doklady, nedodržely datum vycestování uvedené na předchozím vízu nebo existuje riziko pro bezpečnost, a zejména je-li důvod se domnívat, že jde o pokus o nedovolené přistěhování na území smluvních stran.
information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have been refused because stolen, lost or falsified documents have been used, or because the exit date on the previous visa was not observed or because there is a risk to security and, in particular, there is reason to believe that an attempt is being made to immigrate illegally to the territory of the contracting parties.