검색어: paskvil (체코어 - 영어)

subject: paskvil
subject: ceny

to je absolutní paskvil.
this is an absolutely travesty.

a tento pseudodemokratický paskvil má být podstrčen britskému lidu!
and this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of britain!

dále jsme viděli, jaká stoka lži a nemravnosti z tohoto stavu vyplývá; člověk padá do prachu před prázdným slovem a popírá skutečnost, nechce o ní nic vědět, brání se uznat to, co skutečně existuje, co sám vytvořil; člověk sám sebe obelhává a zavádí konvenční mluvu s umělými kategoriemi, z nichž každá je paskvil na skutečnost, a úzkostlivě lpí na těchto prázdných abstrakcích, jen aby si nemusel přiznat, že v životě, v praxi jde o něco úplně jiného.
we have seen furthermore what a jungle of lies and immorality follows from this state of affairs; people prostrate themselves before empty names and deny reality, they do not want to know anything about it and are reluctant to acknowledge what really exists, what they have themselves created; they deceive themselves and invent a language of conventions with artificial concepts, each of which is a parody of reality, and cling fearfully to these hollow abstractions, so as to avoid having to own to themselves that what matters in real life, in practice, are quite different things.