검색어: patriarcha (체코어 - 영어)

patriarcha
patriarch

patriarcha staré školy.
the patriarch of old school.

chopí se však patriarcha této příležitosti?
but will the patriarch seize the moment?

slavnostní zasedání - ekumenický patriarcha bartoloměj
formal sitting - ecumenical patriarch bartholomew

patriarcha odpovídá před portou za činy svých souvěrců.
the patriarch is responsible to the porte as to the conduct of his co-religionists.

patriarcha označil incident jako "vnitřní záležitost" Českého velkobailiviku (!).
the patriarch described the incident as an "internal affair" of the czech bailiwick (!).

pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal abraham patriarcha.
now consider how great this man was, unto whom even the patriarch abraham gave the tenth of the spoils.

loni ruský patriarcha aleksej požehnal moskevské návštěvě dívčího katolického sboru z kláštera sv. danilova.
last year, russia's patriarch aleksei gave his blessing to a visit to moscow by the catholic girls' choir of the saint danilov monastery.

hlavou každé pravoslavné církve je takzvaný „patriarcha“ neboli „metropolité“.
the head of each orthodox church is called a “patriarch” or “metropolitan.”

p ekumenický patriarcha jeho svatost bartoloměj i. v lednu 2008 přijal velkého muftího sýrie ahmeda badra hassúna.
d this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.

patriarcha konstantinopolský (istanbul v turecku) je považován za ekumenického – tedy všeobecného – patriarchu.
the patriarch of constantinople (istanbul, turkey) is considered the ecumenical—or universal—patriarch.

je horní biskupů známá jako patriarchové, a konstantinopelska patriarcha je považována za hlavní, v některých zemích nazývá vůdce arcibiskupa a metropolity.
dem highest bishops known as patriarchs, and the patriarch konstantinopelska are foremost, in some countries called the leaders of the archbishop or metropolitan.

v tomto kontextu se musí vnímat i zvláštní problémy, kterým čelí ortodoxní patriarchát, především pokud jde o používání církevního titulu ekumenický patriarcha.
the specific problems facing the orthodox patriarchate, in particular the use of the ecclesiastical title of ecumenical patriarch, must also be examined in that context.

možná že právě proto arménský patriarcha vyzýval etnické armény v turecku, aby ve volbách loni v červenci volili akp.
this may be why the armenian patriarch urged ethnic armenians in turkey to vote for the akp in last july’s elections.

postoj ruské ortodoxie opakovaně vyjádřili patriarcha alexij ii. a jeho nejbližší spolupracovníci, včetně patriarchova „ministra zahraničí“ mitropolitana kirilla.
the russian orthodox attitude is voiced repeatedly by patriarch alexy ii and his closest aides, including the patriarchy’s “foreign minister,” metropolitan kyrill.

nedlouho poté došlo k čemusi dalece významnějšímu: patriarcha zvedl úroveň zastoupení pravoslavné církve při ekumenické bohoslužbě, svolané papežem janem pavlem ii. na 24. ledna do assisi.
soon after, and more importantly, the patriarch raised the level of orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by pope john paul ii in assisi on january 24 th .

ve městě trebaseleghe, mezi provinciemi treviso, padova a benátky jsou cantine sacchetto. její příběh začíná patriarcha rodiny a sacchetto sacchetto sisto, který jednal dávné doby se '20er hroznů a vína.
in the town of trebaseleghe, between the provinces of treviso, padua and venice is the cantine sacchetto. her story begins with the patriarch of the family sacchetto, sacchetto sisto, who has acted early years with '20er grapes and wines.

9 a patriarchové v nenávisti měvše jozefa, prodali jej do egypta. ale bůh byl s ním,
9 and the patriarchs, moved with envy, sold joseph into egypt : but god was with him,