검색어: pochodovali (체코어 - 영어)

každý říjen jsme pochodovali,
we marched each october

k autu jsme pochodovali už za tmy.
we marched back to the car already in darkness.

pochodovali jsme dál a odpočívali v sinzheimu.
we marched through and rested in sinzheim.

pochodovali jsme přes eppingen, zaisenhausen a flehingen.
everywhere on our march, which led through eppingen, zaisenhausen and flehingen, we were the object of amazement, since all the corps of the neckar army, including the rearguard, had already marched through.

odpoledne se vydali na cestu a pochodovali celou noc.
they set off in the afternoon, he tells me, and marched all through the night.

tato technika byla dobrá, když pochodovali proti zdi s střelců.
this technique was good when they marched against a wall with shooters.

občany zastihla tato zpráva poté, co po měsíce pochodovali v ulicích a žádali spravedlnost a zodpovědnost.
after months of marching in the streets demanding justice and accountability, guatemalans receive today many welcomed news.

po dvou hodinách byla jízda přerušena a my jsme museli pokračovat pěšky. pochodovali jsme do bratislavy týden.
after two hours the journey was interrupted and we had to continue on foot. it took one week to walk to bratislava.

došli až k pevnostnímu předpolí, aniž narazili na odpor; pochodovali dál, až došli k bráně.
the glacis was reached without meeting any resistance; the march continued, right up to the gate.

na regional plaza dorazili v krojích, se státními vlajkami a bubenickou kapelou, se kterou v zástupu pochodovali po náměstí a zpívali.
they arrived in the regional plaza in folk costumes, with national flags and a band of drummers which was followed by a large singing crowd around the square.

aktivisté v hlavním městě minsku pochodovali v napodobeninách vězeňského oblečení a nesli plakáty s nápisem "jsem politický vězeň".
activists in minsk marched in imitation prison clothing and carried placards bearing the slogan 'i am a political prisoner'.

pochodovali jsme tedy zpet cestou, kterou jsme prišli, abychom se dostali do našich puvodních kvartýru, k cemuž nyní konecne musel být utvoren pruchod.
we now marched back along the same route as we had come, in the direction of our quarters, and there we had to make a stand against the crowd.

dne 9. srpna 1842, čtyři dny po vypuknutí vzpoury, pochodovali dělníci do manchesteru; nenarazili tam vůbec na žádný odpor a zastavili práci ve všech továrnách.
on august 9, 1842, four days after the outbreak of the insurrection, the workers marched to manchester, where they met with no resistance at all, and brought all the factories to a standstill.

ve středověku cestovala od země kzemi procesí flagelantů, kteří sténali, naříkali, plakali, zpívali smutné písně opokání, ajak pochodovali, bičovali svá holá záda.
in the middle ages, long processions of flagellants traveled from country to country, moaning, weeping, singing sad songs of repentance, and whipping their bare backs as they marched.

tato zpráva spustila masivní protesty vedené některými rodiči zmizelých studentů, kteří pochodovali v ciudad de méxico od sochy el Ángel de la independencia (anděl nezávislosti) k památníku revoluce.
the news broke while a massive protest led by some of the parents of the missing students were heading from the monument of el angel de la independencia to the monument of the revolution in mexico city.

28. října pochodovaly hlavním městem desítky tisíc lidí a skandovaly hesla požadující změnu, většinou pokojně.
on october 28, tens of thousands of people marched through the capital, chanting for change mostly in a peaceful manner.