검색어: podia (체코어 - 영어)

stani u podia
stand on the podium

místo konání: pavilon p, vedle podia
venue: hall p, near the stage

o měsíc později se hypnos vrací na koncertní podia.
a month later, hypnos returned to concert stages.

organizace akcí, stany, zastřešení, mobilní podia, logistika, catering
organization of events, tents, roofing, mobile stages, logistics, catering

ideální je kvůli dobré viditelnosti diváků 1,5 m výška podia.
the height of the stage depends on the organizer, for the spectators’ comfort about 1.5 m high stage is advisable.

podia je možná sestavit z dřevěných praktikáblů, z hliníkových modulů nebo nabízíme podium mobilní.
the platforms can be put together of wooden elements, aluminum modules or we offer a modular platform.

vhodné k zavěšení ke stropu kongresového sálu, outdoor instalace, vhodné na mobilní podia, zastřešení
suitable to suspend on the congress hall ceiling, outdoor installations, mobile stages, roofing.

během vystoupení live aus berlin během této skladby vyjede zpěvák z podia a má na sobě hořlavý kabát a laserové brýle, které míří do publika.
in the live aus berlin performance of “rammstein”, singer till lindemann ascends from underneath the stage, via a trap door. he wears a burning coat, and special goggles from which a laser beam is projected, from one of the lenses.

pokud mi můžete vytknout jenom to, mohu se polepšit, protože když jsem zde byl posledně, mluvil jsem z tohoto podia a nebyl jsem hlavou státu.
if you only have that to reproach me for, i can make amends, because the last time i was here, i spoke from this podium and i was not head of state.

rozměr podia: čím větší, tím lépe, minimum – 5 × 3 × 3 m. výška záleží na pořadateli.
size of the stage: the bigger the better, 5 × 3 × 3 m is a minimum.

podia nivtec základní podesta nivtec 200 x 100 cm ve standardním provedení má hmotnost 33 kg, nosnost 750 kg/m2. konstrukci podesty tvoří hliníkový rám a speciální překližkový panel.
nivtec stages the construction of the platform consists of an aluminium frame and special plywood panel. dimensions: 200 x 100 cm, weight: 33 kg, bearing power: 750 kg/m2

dovolte mi rovněž, abych z tohoto vyvýšeného podia vyjádřil svá nejvřelejší přání všem muslimům na celém světě v době nadcházející velkého svátku ramadánu a rovněž všem židům v předvečer jejich roš ha-šana.
allow me, from this distinguished platform, to present my best wishes to muslims all over the world at the approach of the great festival of ramadan and also to the jews of the world on the eve of rosh hashanah.

soutěž apartmánů je jeden z typů každotýdenního hlasování (podobně jako u podia) založené na hlasování pro ostatní lady - byt každé lady se může umístit během tohoto týdne.
the apartment contest is a kind of a weekly ranking (similar to the podium) based on the ratings every lady has casted for her apartment within a 1-week period.

"cílevědomě vyhledává kurs nové literární talenty a pomáhá jim k prvním krokům na literárním podiu.
“unerringly, the course sniffs out new literary talent and helps them take that first step onto the literature stage.