검색어: podobnost (체코어 - 영어)

podobnost
similarity

podobnost barev
color similarity

výsledná pravdě-podobnost
resulting proba-bility

co je to podobnost barev?
what is color similarity?

zde ale veškerá podobnost končí.
the resemblance ends there.

výběr: podobnost barvy průhlednosti
selection: transparency color similarity

podobnost investice se základním kapitálem
similarity of the investment to share capital

v této věci mezi námi existuje podobnost.
on this issue there is a similarity between us.

pochybný & přítel (mylná podobnost):
& false friend:

není tedy požadováno, aby podobnost mezi ochrannou
it is not therefore necessary that the degree of similarity between

podobnost (soudkovitost) jest čistě náhodná.
similarity (barrelness) is by chance only.

podobnost barev:% 1% klikněte pro nastavení.
color similarity: %1% click to configure.

stallman: ne, není zde vůbec žádná podobnost.
stallman: no, there's absolutely no similarity.

pochybní přátelé (mylná podobnost) od% 1:
false friends of %1:

podobnost barev: přesná shoda klikněte pro nastavení.
color similarity: exact match click to configure.

- požadavek na maximální podobnost textu překladu původnímu originálu;
- ensuring the maximum equivalence between the translation text and the original;

z mého pohledu nemůže pouhá podobnost chování dokazovat shodnost prožívání.
as far as i'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.

buďte opatrný! tento je pochybný přítel (mylná podobnost)!
watch out! this is a false friend!

podobnosti mohou být založeny na
the similarities may be based on: