검색어: poslovodstva (체코어 - 영어)

o tem obvesti poslovodstva lokalnih družb.
it shall inform the local managements accordingly.

poslovodstva lokalnih družb prejmejo ustrezno informacijo o tem.
the local managements shall be informed accordingly.

ta sestanek ne posega v posebne pravice glavnega poslovodstva.
this meeting shall not affect the prerogatives of the central management.

pred in po sestankih z glavnim poslovodstvom se ima posebno pogajalsko telo pravico sestati brez navzočnosti predstavnikov glavnega poslovodstva in ima za to na voljo potrebna sredstva za komunikacijo.
before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet without representatives of the central management being present, using any necessary means for communication.

med pogajanji obstoječi evropski sveti delavcev nadaljujejo s svojim delom v skladu z ureditvijo, sprejeto s sporazumom med člani evropskih svetov delavcev in glavnega poslovodstva.
during the negotiations, the existing european works council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the european works council(s) and the central management.

(c) o sestavi posebnega pogajalskega telesa in začetku pogajanj se obvesti glavno poslovodstvo in poslovodstva lokalnih družb ter pristojne evropske organizacije delavcev in združenja delodajalcev.
(c) the central management and local management and the competent european workers' and employers' organisations shall be informed of the composition of the special negotiating body and of the start of the negotiations.

mnenja evropskih svetov delavcev ne bi smela vplivati na možnost glavnega poslovodstva, da izvede potrebna pogajanja v skladu s časovnim zaporedjem, ki ga določajo nacionalno pravo in/ali običaji.
opinions expressed by the european works council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation and/or practice.

(18) mehanizmi obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah in povezanih družbah, ki delujejo v dveh ali več državah članicah, morajo zajemati vse podružnice ali, kot je lahko primer v praksi, vse družbe v povezani družbi na ozemlju držav članic, ne glede na to, ali ima glavno poslovodstvo družb in povezanih družb svoj sedež v državi članici ali ne.
(18) the mechanisms for informing and consulting employees in undertakings or groups of undertakings operating in two or more member states must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the member states, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the member states.