검색어: právní vztah (체코어 - 영어)

pracovně právní vztahy
labour relations

právní vztah mezi účastníkem a swift se řídí výlučně podmínkami swift.
the legal relationship between a participant and swift shall be exclusively governed by swift’s terms and conditions.

právní vztah mezi účastníkem a swift se řídí výlučně podmínkami swift.
the legal relationship between a participant and swift shall be exclusively governed by swift's terms and conditions.

právní vztahy. rodinné vztahy.
forms of the state and forms of consciousness in relation to relations of production and circulation. legal relations. family relations.

právní vztah mezi eurosystémem a jeho protistranami je stanoven odpovídající smluvní či veřejnoprávní úpravou.
the legal relationship between the eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.

právní vztah mezi občanem a státem, z něhož vyplývají i občanská práva a povinnosti.
expresses the judicial relationship between the citizen and the state. this relationship implies that citizens have both rights and responsibilities.

takže, ačkoliv se jedná o stejný zákon, právní vztah je otočený o 180 stupňů.
now, it's a restriction imposed by the publishers on the public. so, the power relationship is turned around 180 degrees, even if it's the same law.

8. tyto podmínky a právní vztah mezi členem a společností se řídí právním řádem České republiky.
8. these conditions and the legal relationship existing between the member and the company are both governed by the jurisdiction of the czech republic.

4426 pracovn'-právní vztahy pracovní právo
4426 labour law and labour relations labour law

právní vztah mezi klientem a icelift vzniká po vyžádání první zálohy okamžikem jejího složení na účet icelift.
legal relationship between icelift and any client begins in the moment of accepting his/her first advance payment.

toto rozhodnutí se nevztahuje na přímo připojené strany, které mají právní vztah s centrálními depozitáři cenných papírů.
this decision shall not apply to directly connected parties having a legal relationship with the csds.

předpokládá právní vztah mezi osobou a zemí vyplývající z vůle této osoby zde umístit své osobní, sociální a hospodářské zájmy.
it implies a legal relationship between a person and a country, resulting from that person’s intention to establish there the centre of his personal, social and economic interests.

esd zaujal stanovisko, že směrnice je aplikovatelná rovněž v případě, kdy mezi převodcem a nabyvatelem podniku není žádný právní vztah.
the ecj took the position that the directive should be applicable also when there are no legal relationships between the transferor and the acquirer of an undertaking.

judr. josef babka, ředitel pro právní vztahy (ksČm)
judr. josef babka, , head for legal relationships (kscm)

důsledky majetkových poměrů v manželství pro právní vztah mezi manželi a třetími osobami upravuje rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství podle tohoto nařízení.
the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this regulation.

-porušila zásadu právní jistoty a narušila existující právní vztahy;
-has breached the principle of legal certainty;

podíly a právní vztahy jsou uvedeny v podrobné dohodě a ve smlouvách s ní souvisejících.
the shareholdings and legal relationships were enumerated in the detailed agreement and the contracts referred to in it.

rozšíření evropské unie má navíc zásadní transformující účinky na právní vztahy mezi smluvními stranami.
moreover, the enlargement of the european union has had the effect of radically transforming the legal relations between the contracting parties.

právní vztahy mezi zhotovitelem a objednatelem jinde neupravené se jinak řídí právním řádem České republiky.
the legal relations between the contractor and the principal not regulated by other documents are governed by the legal rules of the czech republic.

4406 zaměstnanost4411 trh práce4416 organizace práce a pracovní podmínky4421 práce a mzdy4426 pracovně-právní vztahy
4406 employment4411 labour market4416 organisation of work and working conditions4421 personnel management and staff remuneration4426 labour law and labour relations