검색어: primář (체코어 - 영어)

primář minské úrazové nemocnice
chief surgeon of the minsk emergency hospital

protože věřím českým odborníkům a pan primář novák mi obrovsky pomohl.
because i believe in czech experts and dr. novák helped me tremendously.

předseda výboru pro zdravotnictví města minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice.
head of the committee for health care of minsk city and former chief surgeon of the minsk emergency hospital.

pan primář petr novák mě vlídně přijal, od prvního okamžiku byl velmi vstřícný a sympatický.
mr. petr novák, head physician, kindly welcomed me, very helpful and pleasant from the first moment.

konzultantem je primář mudr. petr novák, který se touto problematikou zabývá i v rámci své klinické praxe.
mudr. petr novák, head physician, is a consultant focused on this issue also within his clinical practice.

"vodka má tu výhodu, že si ji nalévají do džusu a není z nich pak tolik cítit," vysvětlil primář.
"vodka has the advantage that it is served in juice and they may not smell so badly then," said the head physician.

"trendem je určitě tvrdý alkohol," sdělil právu primář dětského oddělení nemocnice hořovice ve středních Čechách luděk pelikán.
"liquor is the trend of today, that is for sure," said the head of children's ward in horovice hospital in central bohemia, ludek pelican to pravo.

pro péči o svůj zrak jsem si vybral refrakční centrum praha, protože věřím českým odborníkům a pan primář novák mi obrovsky pomohl. po diagnostikování dalekozrakosti jsem byl nucen při hře používat kontaktní čočky.
i chose rcp to look after my eyesight. this is because i have faith in czech specialists and also because the consultant in charge, dr. novak helped me tremendously.

na oční klinice fnkv pracoval nejprve jako sekundární lékař, později pracoval ve funkci vedoucího lůžkového oddělení, vedoucího operačního sálu, vedoucího tamního refrakčního centra a od roku 1996 jako primář kliniky.
he worked first at the eye clinic of the fnkv as a house officer. he later became a head of the inpatient ward, the operating theatre, and the local refractive centre. since 1996, he has been a chief physician of the clinic.

"u těch, které alkohol užívají opakovaně, bývá spíš příznačný nepovedený rodinně-sociální background," vysvětlil primář pelikán.
"for those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family-social background," said the head physician pelikan.

současné lékařské výzkumy ukazují, že pro úspěšný vývoj a uzdravení dítěte je klíčovým faktorem emoční vazba. primář oddělení proto hledal způsob, jak zajistit video spojení mezi matkou a novorozencem s použitím kamery instalované v inkubátoru.
current medical research has shown that emotional bonds are crucial for the successful development and recovery of a child. therefore, the chief physician of the department looked for a way to ensure a video link between the mother and the newborn using a camera installed in the incubator.

mimořádnou cenu kolegia obdržel člen Řádu sv. lazara jeruzalémského prof. mudr. oskar andrysek drsc, primář nemocnice v měšicích u prahy, za svou vynikající a neúnavnou činnost v oblasti péče o nemocné s onkologickými nálezy.
special award was presented to dr. oskar andrysek, head physician of the hospital in mesice u prahy and member of the order of st. lazarus of jerusalem, for his excellent and tireless work in the field of oncology.

dnes je primářem na spinální jednotce motolské nemocnice, přednáší u nás i v zahraničí, věnuje se hře na trombón, sportuje, cestuje.
dnes je primářem na spinální jednotce motolské nemocnice, přednáší u nás i v zahraničí, věnuje se hře na trombón, sportuje, cestuje.