검색어: sebemenší (체코어 - 영어)

povinností je zabývat se i sebemenší reklamací
the obligation to deal even with the smallest claim

nebyl předložen sebemenší nový či čerstvý důkaz.
not a shred of new or recent evidence was presented.

nemají sebemenší respekt vůči našim zásadám a principům.
they have no respect whatsoever for our principles or our values.

ale většina sněmovny nevěnuje těmto faktům sebemenší pozornost.
but the majority never take the slightest notice of these facts.

v naší škole jsou děti chváleny už za každý sebemenší pokus.
even small attempts are praised and rewarded.

děkujeme všem, kteří mají na tomto ocenění byť sebemenší podíl.
děkujeme všem, kteří mají na tomto ocenění byť sebemenší podíl.

naproti tomu každá sebemenší finanční reforma ztroskotávala o odpor bankéřů.
on the other hand, the smallest financial reform was wrecked through the influence of the bankers.

opozičním kandidátům a stranám byla za sebemenší formální stížnost upřena registrace.
opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.

oči hledají dokonalost a vytrvale hledat za každou sebemenší mezeru na kampusu.
the eyes seek perfection and persistently look behind every slightest lacuna on the campus.

pocit sebemenší známky únavy, měli byste okamžitě přestat pracovat a relaxovat.
feeling the slightest signs of fatigue, you should immediately stop work and relax.

již by měl být vedle proslulé restauraci, pokud webové stránky nemá sebemenší zájem.
already, should be next to the famous restaurant, if the website does not have the slightest interest.

osobně na jezeře tanganyika několikrát zapřáhl monstra, která rybářům nedala sebemenší šanci.
on lake tanganyika he has personally trapped several monsters that eluded other fishermen.

a to všechno proto, aby nemohlo být sebemenší pochybnosti o ceně „královského slova“!
all this has been done so that there should not be the slightest doubt about the value of the “royal word”.

- podobně fakticky popíralo i svoji antiorganizačnost, ale i své odmítání podřídit se sebemenší autoritě.
similarly, their anti-organizationalism, as well as their refusal to submit to the least authority, are in fact denied.

pokud existuje sebemenší pochybnost o přítomnosti azbestu v materiálu nebo konstrukci, dodrží se použitelná ustanovení této směrnice.
if there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this directive shall be observed.

"turnaj vyžaduje neuvěřitelnou koncentraci, pozorování hráčů na dvou stolech a taktéž i vyvarování se sebemenší chyby.
"the tournament requires incredible concentration, observation of all of the players at two tables, not allowing for the slightest error.

pokud existuje sebemenší pochybnost o přítomnosti azbestu v materiálu nebo konstrukci, dodrží se použitelná ustanovení této směrnice."
if there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this directive shall be observed.%quot%;

[vej 5.211.2] představ si do nekonečna jdoucí dělitelnost každé sebemenší součásti svého těla!
[ggj 5.211.2] just think about the infinite divisibility of every part of your body, however small!

rusko zjevně udělalo obrovské kroky špatným směrem, a to ve chvíli, kdy Čína podniká kroky správným směrem, byť třeba sebemenší.
russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when china has taken steps, however small, in the right direction.

ugt-rioja rovněž tvrdí, že uvedené žádosti jsou nepřípustné, jelikož neexistuje sebemenší pochybnost, že dotčená daňová opatření v původním řízení představují státní podpory.
ugt-rioja also claims that those references are inadmissible on the ground that there is absolutely no doubt that the tax measures at issue in the main proceedings constitute state aid.