검색어: sorazmerne (체코어 - 영어)

kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

navedene kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

ta posebna pravila temeljijo na pravilih iz finančne uredbe in so določena ob upoštevanju vrednosti zadevnih javnih naročil, sorazmerne velikosti prispevka skupnosti glede na celoten strošek ukrepa in tveganja.
those special rules shall be based on rules contained in the financial regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.

poleg tega ta direktiva določa, da organi držav članic lahko izvajajo ukrepe, sorazmerne s tveganjem za zdravje, ki ga predstavljajo različne okoliščine zaradi pojava bolezni.
in addition, this directive should provide for member states' authorities to apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.

države članice za to izvzetje ne določijo zahtev in omejitev, razen tistih, ki so nujne za zagotovitev varnosti spletne strani in pristnosti dokumentov ter le do take mere, da so te zahteve in omejitve sorazmerne z izpolnitvijo teh ciljev.
member states shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.

države članice za to izvzetje ne določijo nikakršnih zahtev ali omejitev, razen tistih, ki so nujne za zagotovitev varnosti spletne strani in pristnosti dokumentov ter lahko določijo takšne zahteve ali omejitve le do te mere, da so sorazmerne za doseganje teh ciljev.
member states shall not subject that exemption to requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.

(36) v skladu s splošnimi načeli prava skupnosti bi se morali za kršitve obveznosti iz te direktive uporabiti upravni ali sodni postopki ter sankcije, ki so učinkovite, odvračilne in sorazmerne s težo kršitve.
(36) in accordance with the general principles of community law, administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, should be applicable in cases of infringement of the obligations arising from this directive.

ta prispevek je sorazmeren s porabljeno energijo.
ta prispevek je sorazmeren s porabljeno energijo.