전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
jsou to šimpanzi, nikoliv lidé, kdo ve hře na ultimátum, jim přizpůsobené, projevují maximalizační racionalitu.
if the offer is a little short, those who demonstrate a maximising rationality when they enter a game of ultimatum adapted for them are chimpanzees, not people.
záhřeb neodpověděl na ultimátum evropské komise, která ho vyzvala, aby se přizpůsobilo požadavkům evropského zatýkacího rozkazu.
zagreb has failed to respond to an ultimatum from the european commission to comply with the terms of the european arrest warrant. prime minister zoran milanović […]
ale odpor pokračuje zuřivými boji, které nutí rebely odtáhnout od beni walid a obyvatelům této oblasti bylo dáno ultimátum: vzdát se, nebo čelit krveprolití.
but resistance continues to rage forcing the rebels to turn away from beni walid and the people of these areas have been given their ultimatum, surrender or face a bloodbath.
turecku bylo evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k eu.
turkey has been given what looks like an ultimatum from the eu commission: open your ports for ships from cyprus within a month, or you may risk a halt to the eu accession talks now underway.
trhy daly evropě ultimátum: buďto přikročíte k větší hospodářské a finanční integraci na federálním základě, anebo budete čelit kolapsu eura a tím i celé eu včetně jednotného trhu.
the markets issued an ultimatum to europe: either embrace more economic and financial integration on a federal basis, or face the collapse of the euro and thus the eu, including the common market.
evropa musí upravit úmluvy o volném pohybu osob, jinak je francie přestane dodržovat. ultimátum, s nímž francouzský prezident přichází krátce před prezidentskými volbami, je považováno spíše za předvolební gesto než skutečný obrat v politice.
europe must renegotiate agreements on the free movement of people, or france will cease to apply them. the ultimatum announced by nicolas sarkozy, currently campaigning for re-election to the french presidency, has largely been viewed as a bid to attract more votes rather than an attempt to initiate real political change.
celé dopoledne probíhalo v jakémsi nesmírně tíživém ovzduší: už to rozhodně začínalo vypadat tak, že plechanov klade ultimátum buď on, nebo pozvat ty „darebáky“.
the whole morning passed in what might be called a very tense atmosphere. it became clear beyond doubt that plekhanov was presenting an ultimatum to us—to choose between him and those “rogues.”
armáda skutečně promluvila, když dala mursímu vlastní ultimátum: řešte požadavky demonstrantů, jinak vás čeká vojenské řešení krize. mursího úřad v závěru dne konstatoval, že s ním prohlášení armády nikdo předem nekonzultoval, a o půlnoci v několika velkých městech současně demonstrovaly desetitisíce prezidentových stoupenců.
the army has spoken, issuing an ultimatum of its own to morsi: address the protesters’ demands or face a military solution to the crisis. as the day ended, morsi’s office declared that it had not been consulted prior to the army’s statement, and tens of thousands of the president’s supporters demonstrated in several cities simultaneously at midnight.