검색어: výřečností (체코어 - 영어)

v etiopii, která je sídlem africké unie, je útisk obyvatelstva maskován výřečností, která lahodí uchu dárců, ale je neméně surová a nelítostná.
in ethiopia, for example, which is the headquarters of the african union, the people are oppressed under the cover of rhetoric that sounds good to donors, but which is no less crude and shameless.

za příklad nám může posloužit bill clinton, který sice naživo hovoří s vřelostí, důvtipem a výřečností, ale jeho vlastní životopis nestojí za to číst.
to take one example, while bill clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading.

panovým problémem je jeho ostýchavé chování, které ostře kontrastuje s jeho předchůdcem kofim annanem, mimořádným generálním tajemníkem, jenž ovládl dění svou elegancí, výřečností a hvězdnou mocí.
the problem for ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, kofi annan, a larger than life secretary-general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.

a dědil Šalamoun po davidovi a řekl: „Ó lidé, byli jsme naučeni výřečnosti ptactva, a byli jsme obdařeni (podílem) ze všech věcí: totoť zajisté jest milost zjevná.“
and solomon succeeded david and said: "o people, we have been taught the speech of birds and we have been endowed with all kinds of things. surely this is a conspicuous favour (from allah)."