검색어: vzato (체코어 - 영어)

nemůže být vzato zpět.
it may not be revoked.

objektivně vzato samozřejmě ano.
taken objectively – yes, of course.

celkem vzato, bylo to skvělé.
all in all it's been brilliant.

(proloženě bylo vzato z originálu.)
(all italics as in the orginal)

celkově vzato, výsledky jsou různé.
so far, the results are mixed.

celkově vzato fungovaly postupy dobře.
overall the procedures have worked well.

náboženství jsou blízko u sebe geograficky vzato.
religions are located near each other geographically speaking.

dějiny nám celkově vzato odpovídají „ano“.
by and large, the answer from history is “yes.”

celkem vzato by vhodná bezpečnostní opatření měla:
summarised, adequate safety-measures should:

obecně vzato jsou legislativní procesy vtomtoregionu pomalé.
generally speakinglegislative processesareslowinthe region.

celkově vzato, začíná se uchytávat makroekonomická pravověrnost.
overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.

celkem vzato plán na destabilizaci sýrie funguje nedokonale.
at the end of the day, the plan to destabilize syria is not working all that well.

obecně vzato rozlišujeme následující způsoby provádění půstu:
generally speaking, we can distinguish the following methods of conducing fasting:

všeobecně vzato, tento názor je pochopitelně naprosto správný.
speaking generally, this is, of course, a perfectly true statement.

obecně vzato, pojistné odváděné zaměstnavatelem představuje 14,1 %.
as a general rule, the employers’ contribution rate is 14.1%.

celkově vzato není bez stabilní měnové unie možná stabilní evropská unie.
all in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable european union.

celkem vzato učinilo Švýcarsko proti počátku čtyřicátých let značné pokroky.
on the whole, compared with the early forties, switzerland has made considerable progress.

zavřít toto výběrové pluginem … který není přísně vzato větší jistotu.
close this selection plugin by plugin … which is not strictly speaking a more security.

rimmer: no, vlastně „bezva“, listere, není prakticky vzato výhružka.
rimmer: actually, "ok," lister, is not a threat, technically speaking.

podaná nabídka nemůže být vzata zpět.
tenders submitted may not be withdrawn.