검색어: založit si (체코어 - 영어)

založit si správu@ action: inmenu
bookmark message

máte možnost, založit si hlavní čerpací stanice.
it is possible to determine favourite service stations.

to by jim umožnilo založit si vlastní podnik a rozvíjet podnikání.
this would enable them to set up their own business and promote entrepreneurship.

a v neposlední řadě musíme poskytnout půjčky chudým rodinám, abychom jim pomohli založit si obstojný život.
last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.

pouze velmi malá část neúspěšných podnikatelů učiní další pokus založit si podnik, ačkoliv mají o podnikání stále zájem.
only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.

samozřejmě můžete také rovnou začít a vyzkoušet si nástroj intrexx 7 zdarma po dobu 30 dní a založit si podnikový portál plně založený na databázi.
of course you can also start immediately and try intrexx 7 for free for up to 30 days and set up a full database-driven enterprise portal.

kdo má větší množství peněz na jediném bankovním účtu, tomu doporučujeme založit si vbrzké době účty ve více bankách apeníze mezi ně rovnoměrně rozdělit.
to those who have alarger amount of money in asingle bank account we recommend within the immediate future to set up accounts in more banks and split the money evenly amongst them.

artur měl v plánu založit si soukromou zubní ordinaci v praze, ale protože to bylo finančně hodně nákladné, usadil se v roce 1899 v chrudimi.
artur intended to open a private dentist's office in prague, but since this was very expensive, he settled in chrudim in 1899.

záměrem je poskytnout každému evropskému občanu právo založit si bankovní účet s určitými minimálními parametry zdarma či za „rozumných“ nákladů.
it intends to give every citizen in europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.

jsou to svým způsobem bystré, tvůrčí a činorodé pracovnice, přitom se ale nijak zvlášť nesnaží odejít, založit si někde svoje vlastní královstvíčko a přemoci svého mentora jeho vlastními zbraněmi.
most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game.

pokud jste se již rozhodli založit si vlastní podnik nebo už nějaký vedete, můžete se zúčastnit programu erasmus pro mladé podnikatele, který nabízí příležitost zkusit si práci ve firmě zkušeného podnikatele v některém ze států eu.
if you are set on setting up your own business or already have one, erasmus for young entrepreneurs gives you the chance to work with an experienced entrepreneur in another eu country.

smyslem návrhu komise je vytvoření nového evropského nástroje pro mikrofinancování zaměstnanosti, který umožní nezaměstnaným lidem začít znovu a některým nejvíce znevýhodněným skupinám v evropě, například mladým lidem, pomůže založit si vlastní podnik.
the purpose of the commission proposal is to create a new european microfinance facility for employment, which will give unemployed people the chance to make a fresh start and will pave the way for some of the most disadvantaged groups in europe, including young people, to start their own businesses.

je tedy zapotřebí, aby se orgány veřejné moci vyvarovaly ideologií a navrhly opatření, jež poskytnou jednotlivcům skutečnou možnost volby založit si rodinu a mít počet dětí podle jejich přání.
accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.

návrh na zavedení nástroje mikrofinancování vítám, neboť se domnívám, že pomůže znovu začít některým nejvíce znevýhodněným skupinám evropy, a to rozšířením nabídky mikroúvěrů a jejich zpřístupněním, takže si lidé budou moci založit si svůj vlastní podnik.
i welcome the proposal establishing the microfinance facility as i believe it will help offer a new start for some of europe's most disadvantaged groups by increasing the supply and accessibility of microloans and, in turn, helping people start up their own businesses.

nejdůležitější věc, na kterou vás upozorňujeme, je nutnost přihlásit se v našem e-shopu před zahájením nákupu (pokud jste se už zaregistrovali) nebo založit si svůj účet, pokud jste na naši stránce poprvé.
the most important thing, you have to remember about, before you start shopping is to login to our e-shop, if you are existing user, or to open your individual account, if you visit www.vanel.com for the first time.

[vej 5.176.7] když jste byli ty a tvá společnost zasvěceni do této nauky o životní spokojenosti, ihned jste se rozhodli vrátit se domů sem, odkud jste vyšli a usadit se někde poblíž města cesareje v krajině bez pána a založit si tu sice chudobnou, ale co možno šťastnou kolonii lidí.
[ggj 5.176.7] once you and your companions had been indoctrinated in such a teaching of the satisfaction in life, you soon decided to return home here from where you had started out, and to settle somewhere in the vicinity of the city caesarea in an abandoned area and to found there an indeed poor, but as happy as possible human colony.