검색어: zatím nemáme vyjádření (체코어 - 영어)

zatím nemáme přesný scénář.
we do not have a specific scenario yet.

o nejlépe fungujícím řešení však zatím nemáme přesnou představu.
but we are keeping an open mind on exactly what solution would work."

zatím nemáme informace kdo dodává opc server k těmto zařízením.
for the time being we don't have information who supplies the opc server to these devices.

těhotenství o užívání lopidu těhotnými ženami zatím nemáme dostatečné informace.
pregnancy there are no adequate data on use of lopid in pregnant women.

Číslo tcp/udp portu zatím nemáme informaci o standardních hodnotách nastavení.
tcp/udp port number so far we have no info regarding the default settings.

zatím nemáme žádné důkazy, že se používají na zmenšení prostoru na doručování pomoci.
we have no evidence yet whether they are being used to narrow the space for aid delivery.

neexistují žádné zásadní námitky, ale zatím nemáme poznatky potřebné k tomu, abychom se mohli rozumně vydat touto cestou.
there are no fundamental objections to it, but we do not have the necessary knowledge at present to take this step in a meaningful way.

zatím nemáme k dispozici dostatečně podrobné údaje o dlouhodobých důsledcích radioaktivního záření, důsledky klonování není možné odhadnout, o křížení ani nemluvě.
the long-term consequences of radioactive radiation and genetic technology have not yet been ascertained in sufficient detail, and it is impossible to estimate the effects of cloning, let alone cross-breeds.

takovou politiku navíc podporuje sám trh. „my v diskusích s naším risk-managementem zatím nemáme argumenty pro nastavení méně náročných kritérií.
the more, the market itself supports this policy. “when discussing with our risk management, for the time being, we have no argument for setting less demanding criteria.

v současné době zatím nemáme podrobné analýzy mezer a nedostatků schopnosti reagovat v případě velkých katastrof, jsme na cestě k analýze katastrofických scénářů a testování inovativních předpisů.
since we do not currently have detailed analyses of the gaps and shortcomings in response capability in the event of major disasters, we are in the process of analysing disaster scenarios and testing innovative arrangements.

zdá se, že se nám to sice podařilo vyřešit, ale jistotu zatím nemáme. tou druhou pak je 41 kg balastu, který jsem dostal do auta za dosažené výsledky v monze.
we think we have solved it but we are not sure; another is 41kg of ballast i got to my car for the results in monza.

bohužel ale zatím nemáme tak výkonné počítače, aby na nich mohly běžet i jiné užitečné kvantové algoritmy. sestrojení takových výkonných kvantových počítačů je pro přístích několik desetiletí velkou vědeckou i technologickou výzvou.
unfortunately, we have no computers powerful enough to run any other useful quantum algorithm; building powerful quantum computers is a major scientific and technological challenge for the coming decades.

(fr) pane předsedající, naši spoluobčané volají po větším výzkumu, zejména v oblasti biomedicíny, zaměřeném na hledání nových způsobů léčby nemocí, na které zatím nemáme lék.
(fr) mr president, our fellow citizens are calling for more research, particularly in the biomedical area, in order to find new treatments for diseases for which we do not yet have a cure.

i když zatím nemáme ještě výsledky průzkumu zvídně, můžeme bezpečně tvrdit, že skupina plastik, řazených mezi práce mistra krumlovské madony, má svou specifičnost. je to vrstevná skladba inkarnátů, budovaná na oranžově červeném podkladu – miniu. není to však ojedinělý jev.
even though we have not jet received this report, we can state with certainty that the group of statues included in the works of the master of the krumlov madonna has its specific features.

Čím více času uplynulo od této historie, začali jsme se na ni dívat klidněji a docházet k přesvědčení, že by vůbec nemělo smysl celou věc hodit přes palubu, že se zatím nemáme proč bát pustit se do redigování (sborníku), ale musíme se do toho dát právě my, neboť jinak je absolutně nemožné uvést stroj do správného chodu a nepřipustit, aby celá věc ztroskotala na plechanovových dezorganizátorských „vlastnostech“.
as the affair became more and more remote, we began to think of it more calmly, and became convinced that it was entirely unreasonable to give up the enterprise, that we had for the time being no ground for fearing to undertake the editorship (of the collection), but that indeed it was necessary for us to undertake it, for there was absolutely no other way of making the apparatus work properly, and of preventing the project from being ruined by the disruptive “propensities” of plekhanov.