검색어: přistoupiv (체코어 - 우크라이나어)

ten přistoupiv ku pilátovi, vyprosil tělo ježíšovo,
сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусовогр.

a přistoupiv ježíš, dotekl se jich, řka jim: vstaňte, nebojte se.
І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

a hned přistoupiv k ježíšovi, řekl: zdráv buď, mistře, a políbil jej.
І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.

a přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: mistře, mistře, a políbil ho.
І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.

a přistoupiv ježíš, mluvil jim, řka: dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.
І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана мені всяка власть на небі й на землі.

a přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.
І приступивши один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слідом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.

i přistoupiv k druhému, řekl jemu též. a on odpověděv, řekl: jdu, pane. a nešel.
І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.

a přistoupiv k němu pokušitel, řekl: jsi-li syn boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.

tedy přistoupiv hejtman, dosáhl ho, a rozkázal jej svázati dvěma řetězy, a ptal se, kdo jest a co učinil.
Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і питав, хто він такий, і що зробив.

a aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?
І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життв вічне?

a aj, zemětřesení stalo se veliké. nebo anděl páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří hrobových, a posadil se na něm.
І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сів на нїм.

ale co se vám zdá? Člověk jeden měl dva syny. a přistoupiv k prvnímu, řekl: synu, jdi na vinici mou dnes a dělej.
Ви ж як думаєте? Чоловік мав двоє дїтей; і, прийшовши до одного, рече: Дитино, йди сьогодні роби в винограднику моїм.

a přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi.
І, приступивши той, що взяв пять талантів, принїс і других пять талантів, говорячи; Пане, пять талантів менї передав єси; ось других пять талантів придбав я ними.

a přistoupiv, dotekl se már. (ti pak, kteříž nesli, zastavili se.) i řekl: mládenče, toběť pravím, vstaň.
І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.