검색어: předávajícího (체코어 - 이탈리아어)

název předávajícího plavidla
nome della nave cedente

Číslo předávajícího plavidla v cfr
numero cfr della nave cedente

překládka: stát vlajky předávajícího plavidla
trasbordi: stato di bandiera della nave cedente

(mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla)
(indicativo internazionale di chiamata della nave cedente)

pro každou překládku úlovků je požadováno prohlášení předávajícího i příjemce
per ogni trasbordo di catture è richiesta una dichiarazione sia della nave cedente, sia di quella ricevente

a) přeprava prostřednictvím úředníka předávajícího nebo přijímajícího členského státu;
a) trasporto da parte di un funzionario dello stato membro di spedizione o di destinazione;

v případě předávajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
se nave cedente: indicativo internazionale di chiamata radio della nave ricevente

v případě přijímajícího plavidla – stát vlajky předávajícího plavidla (kód země iso alfa-3)
se nave ricevente: stato di bandiera della nave cedente (codice iso alpha-3 del paese)

v případě předávajícího plavidla – stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země iso alfa-3)
se nave cedente: stato di bandiera della nave ricevente (codice iso alpha-3 del paese)

takové záruky vyplývají zejména z písemných dohod, jež zavazují předávajícího správce a příjemce, jenž nepodléhá soudní pravomoci strany úmluvy.
tali garanzie possono in particolare risultare da accordi scritti che vincolano il responsabile del controllo della parte che effettua il trasferimento e il destinatario che non è soggetto alla competenza giurisdizionale di una parte della convenzione.

h) osobní údaje lze předávat pouze příslušným orgánům. další předání jiným orgánům je podmíněno předchozím souhlasem předávajícího orgánu;
h) i dati personali possono essere comunicati solo alle autorità competenti; l'eventuale comunicazione dei dati ad altri organismi deve essere autorizzata preventivamente dall'autorità che li comunica;

i) předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.
i) le autorità che comunicano e che ricevono i dati sono tenute a registrare per iscritto la comunicazione e il ricevimento dei dati personali.