검색어: repayment (체코어 - 이탈리아어)

repayment of shareholder loans
rimborso finanziamento soci

3 zákona o dani z přidané hodnoty 2005 rozšířit na repayment trader.
3, della legge sull’iva 2005 al caso del repayment trader.

in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.
in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.

to vede v případě repayment trader ke zvýšení salda v jeho prospěch, v případě payment trader ke snížení salda ve prospěch státu.
ciò porta nel caso di un repayment trader ad un aumento del saldo a suo favore, nella situazione di un payment trader ad una riduzione del saldo a favore del fisco.

v případě repayment trader přitom vznikne saldo ve prospěch osoby povinné k dani; ta potom má vůči státu nárok na vrácení daně.
nel caso del repayment trader risulta con ciò un saldo a favore del soggetto passivo; egli ha diritto al rimborso nei confronti del fisco.

jak repayment trader, tak i payment trader započte daň, kterou má odvést státu, se svým nárokem na vrácení daně odvedené na vstupu.
sia un repayment trader sia un payment trader compensano l’imposta da versare al fisco col diritto al rimborso dell’imposta versata a monte.

vláda spojeného království nepopírá, že pokud jde o námitku obohacení, existovala až do změny zákona o dani z přidané hodnoty v roce 2005 rozdílná úprava pro repayment trader a payment trader.
il governo del regno unito non contesta il fatto che, quanto all’eccezione di arricchimento, sino alla modifica della legge sull’iva nel 2003 vi sono state normative diverse per repayment trader e payment trader.

není tudíž v rozporu s právem, když vnitrostátní úprava umožňuje vrácení daní vybraných v rozporu s právem společenství bez omezení námitkou obohacení, jak tomu až do roku 2005 zjevně bylo ve spojeném království ve vztahu k repayment traders.
non è conseguentemente illegittimo che una normativa nazionale permetta il rimborso di tributi prelevati in violazione del diritto comunitario senza prevedere restrizioni in ragione di un arricchimento senza causa, com’era manifestamente il caso nel regno unito sino al 2005 quanto ai repayment traders.

iii) vnitrostátní právní předpisy neobsahují žádné ustanovení obdobné ustanovení uvedenému v bodu ii), pokud jde o nároky uplatňované subjektem s nárokem na vrácení daně ["repayment trader"] – (subjekt s nárokem na vrácení daně je osoba povinná k dani, která během stanoveného účetního období neodvede příslušným vnitrostátním orgánům žádnou platbu dph a naopak obdrží platbu od takových orgánů z důvodu, že během takového období částka dph, kterou je oprávněna odečíst, převyšuje částku dph splatnou ve vztahu k jí poskytnutým plněním).
iii) la normativa nazionale non contiene nessuna disposizione analoga a quella menzionata sub ii) nell'ipotesi di azioni promosse da%quot%operatori da rimborsare%quot% (un%quot%operatore da rimborsare%quot% è un soggetto passivo il quale, in un predeterminato periodo contabile, non effettua versamenti dell'iva alle competenti autorità nazionali bensì riceve un versamento dalle medesime in quanto, nel detto periodo, l'importo dell'iva che egli ha il diritto di detrarre supera quello dell'iva dovuta in relazione alle forniture dal medesimo effettuate).