검색어: smlouva o převodu vlastnictví jednotky (체코어 - 이탈리아어)

to je smlouva o převodu klubu.
questo e' l'atto di vendita del locale.

tohle je smlouva o převodu nolcorpu.
l'accordo di cessione della nolcorp.

uvnitř je notářsky ověřená smlouva o převodu mého majetku.
li' dentro c'e' un documento notarizzato che dichiara la cessione a lei della proprieta'.

potřebuji info o převodu
beh, mi servono le coordinate bancarie,

převod vlastnictví
trasferimento di proprietà

oznamování převodu vlastnictví komisi by se mělo vyžadovat pouze ve zvláštních případech
la notifica alla commissione del trasferimento di proprietà dovrebbe essere richiesta soltanto in determinate circostanze

stanovisko k převodu vlastnictví finančních nástrojů( con/ 2004/22)
parere sul trasferimento della titolarità di strumenti finanziari( con/ 2004/22)

ať došlo k převodu vlastnictví od producentů na organizaci producentů, či nikoli;
indipendentemente dal fatto che ci sia o no trasferimento di proprietà dai produttori all'organizzazione di produttori;

34 odst. 1, mohou stanovit, v kterém okamžiku dojde k převodu vlastnictví.
quando esiste un accordo tra l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario, in conformità dell'articolo 34, paragrafo 1, questi ultimi determinano il momento del trasferimento di proprietà.

50 odst. 1 mohou společně stanovit, ve kterém okamžiku dojde k převodu vlastnictví.
in presenza di un accordo tra l'organismo di intervento e l'aggiudicatario in conformità dell'articolo 50, paragrafo 1, questi ultimi determinano congiuntamente il momento del trasferimento di proprietà.

operace za účelem zpracování [2] dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele)
operazioni finalizzate alla lavorazione [2] per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)

operace za účelem zpracování [2] dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele).
operazioni finalizzate a lavorazione [2] per conto terzi (non vi è passaggio di proprietà al trasformatore)

- kvůli smlouvě o převodu, bude v tom zahrnut i majetek vaší ženy.
stando ai termini del di lei accordo, cio' comprendera'... la maggior parte della fortuna di vostra moglie.

převod vlastnictví podniku nezakládá nárok na podporu.
il trasferimento di proprietà di un'azienda non dà diritto ad un aiuto comunitario.

(13) společnost drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu.
(13) la drumet, inoltre, ha presentato copia di un contratto di cessione di azioni autenticato con atto notarile.

pro získání podpory společenství není způsobilý převod vlastnictví podniku.
i trasferimenti di proprietà di un'azienda non sono ammissibili all'aiuto comunitario.

převod vlastnictví cukru, na který se vztahuje smlouva o skladování, se uskuteční při zaplacení dotčeného cukru.
il trasferimento della proprietà dello zucchero oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo con il pagamento dello zucchero.

dílčí nebo úplný převod vlastnictví ze soukromého sektoru na veřejný;
trasferimento parziale o totale di proprietà dal settore privato a quello pubblico;

převod vlastnictví cukru, na který se vztahuje smlouva o skladování, se uskuteční zároveň s předběžnou platbou za dotčený cukr.
il trasferimento della proprietà dello zucchero oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo con il pagamento provvisorio dello zucchero.

1 směrnice 2001/29 je výhradně spojen s převodem vlastnictví takového předmětu.
1, della direttiva 2001/29, implica esclusivamente un trasferimento della proprietà di tale oggetto.