검색어: pacholeti (체코어 - 일본어)

i dal jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: jdi, dones do města.
ヨナタンは自分の武器をその子供に渡して言った、「あなたはこれを町へ運んで行きなさい」。

pakli takto řeknu pacholeti: hle, střely jsou před tebou dále, tedy odejdi, nebo propustil tě hospodin.
しかしわたしがその子供に、『矢は向こうにある』と言うならば、その時、あなたは去って行きなさい。主があなたを去らせられるのです。

tedy řekl pacholeti svému: běž a shledej střely, kteréž já vystřelím. i běželo pachole, a on střílel daleko před něj.
そしてその子供に言った、「走って行って、わたしの射る矢を捜しなさい」。子供が走って行く間に、ヨナタンは矢を彼の前の方に放った。

a vezma v ruce své deset chlebů a koláčů, a láhvici medu, jdi k němu; onť oznámí tobě, co se stane pacholeti tomuto.
パン十個と菓子数個および、みつ一びんを携えて彼のところへ行きなさい。彼はこの子がどうなるかをあなたに告げるでしょう」。

(pachole pak nic nevědělo, toliko jonata a david věděli, co se jedná.)
しかし子供は何も知らず、ヨナタンとダビデだけがそのことを知っていた。