검색어: bych (체코어 - 크로아티아어)

zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.
ne bih li kako, suoblièen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuæu od mrtvih.

pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

bratří, jáť nemám za to, že bych již dosáhl.
braæo, ja nipošto ne smatram da sam veæ dohvatio. jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,

ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.
još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

rád bych všem, kteří se na tomto díle účastnili, poděkoval.
svima koji su sudjelovali želio bih zahvaliti na obavljenom ogromnom poslu.

jistě žeť bych já hledal boha silného, a jemu bych předložil při svou,
al' ja bih se ipak bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

nyní bych rád podrobněji vysvětlil naše hodnocení, nejprve pokud jde o hospodářskou analýzu.
prijeđimo sada na podrobnije objašnjenje naše procjene, počevši s ekonomskom analizom.

ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních páně.
hvaliti se treba? ne koristi doduše ali - dolazim na viðenje i objave gospodnje.

ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,
a kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
a kod vas æu se možda zadržati ili èak zimovati da me otpratite kamo god poðem.

nedomnívejte se, že bych přišel rušiti zákon anebo proroky. nepřišelť jsem rušiti, ale naplniti.
"ne mislite da sam došao ukinuti zakon ili proroke. nisam došao ukinuti, nego ispuniti.

a aby neřekl nepřítel můj: svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl.
nek' ne kaže dušmanin: "nadjaèah njega!" nek' ne klièu protivnici ako posrnem!

a odpovídaje abraham, řekl: aj, nyní chtěl bych mluviti ku pánu svému, ačkoli jsem prach a popel.
"ja se, evo, usuðujem govoriti gospodinu", opet progovori abraham. - "ja, prah i pepeo!

i dí: bratří moji, synové matky mé byli. Živť jest hospodin, byste byli živili je, nepobil bych vás.
"to su bila moja braæa, sinovi moje matere", reèe gideon. "tako mi jahve, da ste ih ostavili na životu, ne bih vas ubio."

ale toto pravím, že, což obětují pohané, ďáblům obětují, a ne bohu. nechtělť bych pak, abyste vy byli účastníci ďáblů.
naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne bogu. a neæu da budete zajednièari vražji.