검색어: přítel (체코어 - 크로아티아어)

přítel
francuski

pochybný & přítel (mylná podobnost):
& lažni prijatelj:

achitofel též rada králova, a chusai architský přítel králův.
ahitofel je bio kraljev savjetnik, arkijac hušaj kraljev prijatelj.

mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
mnogi laskaju licu odliènikovu i svatko je prijatelj èovjeku darežljivu.

nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.
prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'

ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.

abimelech pak přijel k němu z gerar, a ochozat, přítel jeho, a fikol, kníže vojska jeho.
uto mu doðe abimelek iz gerara sa svojim savjetnikom ahuzatom i s fikolom, zapovjednikom vojske.

a když přišel chusai architský, přítel davidův k absolonovi, řekl chusai absolonovi: Živ buď král, živ buď král.
a kad je hušaj arèanin, davidov prijatelj, došao k abšalomu, reèe hušaj abšalomu: "Živio kralj! Živio kralj!"

a přítel zabitého našel by jej vně, an přešel meze města útočiště svého, a zabil by přítel zabitého vražedlníka toho, nebude vinen krví.
pa na nj nabasa krvni osvetnik izvan granica njegova grada-utoèišta te krvni osvetnik ubije ubojicu, to mu se ne raèuna u krvoproliæe,

když by jej pak honil přítel toho zabitého, nevydají vražedlníka v ruce jeho; nebo nechtě udeřil bližního svého, neměv ho prvé v nenávisti.
ako ga krvni osvetnik progoni, ne smiju izruèiti ubojicu u njegove ruke: tÓa nehotice je ubio svoga bližnjega, a ne iz mržnje.

pravím vám: ačť nedá jemu, vstana, protože jest přítel jeho, ale však pro nezbednost jeho vstana, dá jemu, kolikožkoli potřebuje.
kažem vam: ako i ne ustane da mu dadne zato što mu je prijatelj, ustat æe i dati mu što god treba zbog njegove bezoènosti."

kdož má nevěstu, ženichť jest, přítel pak ženicha, jenž stojí a slyší ho, radostí raduje se pro hlas ženicha. protož ta radost má naplněna jest.
tko ima zaruènicu, zaruènik je. a prijatelj zaruènikov, koji stoji uza nj i sluša ga, klikæe od radosti na glas zaruènikov. ta se moja radost upravo ispunila.

přišel syn člověka, jeda a pije, a oni řkou: aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků. ale ospravedlněna jest moudrost od synů svých.
doðe sin Èovjeèji koji jede i pije, a govori se: 'gle, izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!' ali opravda se mudrost djelima svojim."

a po mnohých dnech umřela dcera suova, manželka judova. kterýžto potěšiv se zas, šel do tamnas k těm, kteříž střihli ovce jeho, a s ním híra odolamitský, přítel jeho.
dugo vremena poslije toga umre Šuina kæi, judina žena. kad je prošlo vrijeme žalosti, juda ode, zajedno sa svojim prijateljem adulamcem hirom, u timnu da striže svoje ovce.

aby přítel zabitého, stihaje vražedlníka toho, když by se rozpálilo srdce jeho, nedohonil ho na daleké cestě, a ranil smrtedlně, ješto by nebyl hoden smrti, poněvadž ho prvé neměl v nenávisti.
inaèe bi krvni osvetnik, progoneæi u svom bijesu ubojicu - kad bi put bio predug - mogao gonjenoga stiæi i pogubiti ga, iako taj nije zaslužio smrt buduæi da ubijenoga nije otprije mrzio.

proto ses ním svěřil svému příteli robertu schumanovi, který byl ministremfrancouzské vlády.
spomenuo je svoju zamisao prijatelju robertu schumanu, ministru u francuskoj vladi.