검색어: otec (체코어 - 타갈로그어)

otec
ama

já a otec jedno jsme.
ako at ang ama ay iisa.

otec miluje syna a všecko dal v ruku jeho.
sinisinta ng ama ang anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.

salma otec betlémských, charef otec čeledi betgaderských.
si salma na ama ni bethlehem, si hareph na ama ni beth-gader.

aniž zajisté otec soudí koho, ale všecken soud dal synu,
sapagka't ang ama'y hindi humahatol sa kanino mang tao, kundi ipinagkaloob niya sa anak ang buong paghatol;

ashur pak otec tekoe měl dvě manželky, chélu a naaru.
at si asur na ama ni tecoa ay nagasawa ng dalawa: si helea, at si naara.

a jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil otec můj, království,
at kayo'y inihahalal kong isang kaharian, na gaya nga ng pagkahalal sa akin ng aking ama,

i činil aza, což dobrého bylo před hospodinem, jako david otec jeho.
at ginawa ni asa ang matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, gaya ng ginawa ni david na kaniyang magulang.

ačkoli otec můj a matka má mne opustili, hospodin však mne k sobě přivine.
bagaman pabayaan ako ng aking ama at ng aking ina, gayon ma'y dadamputin ako ng panginoon.

a myť jsme viděli, a svědčíme, že otec poslal syna svého spasitele světa.
at nakita natin at sinasaksihan na sinugo ng ama ang anak upang maging tagapagligtas ng sanglibutan.

a otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest otec váš, kterýž jest v nebesích.
at huwag ninyong tawaging inyong ama ang sinomang tao sa lupa: sapagka't iisa ang inyong ama, sa makatuwid baga'y siya na nasa langit.

a jméno bratra jeho jubal; ten byl otec všech hrajících na harfu a nástroje hudebné.
at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay jubal: na siyang naging magulang ng lahat na tumutugtog ng alpa at ng flauta.

a on odpovídaje, řekl: všeliké štípení, jehož neštípil otec můj nebeský, vykořeněno bude.
datapuwa't sumagot siya at sinabi, ang bawa't halamang hindi itinanim ng aking ama na nasa kalangitan, ay bubunutin.

a ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: věřím, pane, spomoz nedověře mé.
pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.

i řekl ježíš petrovi: schovej meč svůj do pošvy. což nemám píti kalicha, kterýž mi dal otec?
sinabi nga ni jesus kay pedro, isalong mo ang iyong tabak: ang sarong sa akin ay ibinigay ng ama, ay hindi ko baga iinuman?

byli pak synové noé, kteříž vyšli z korábu: sem, cham a jáfet; a cham byl otec kanánův.
at ang mga anak ni noe na nagsilunsad sa sasakyan ay si sem, at si cham at si japhet: at si cham ay siyang ama ni canaan.

bude rozdělen otec proti synu, a syn proti otci, mátě proti dceři, a dcera proti mateři, svegruše proti nevěstě své, a nevěsta proti svegruši své.
sila'y mangagkakabahabahagi, ang ama'y laban sa anak na lalake, at ang anak na lalake ay laban sa ama; ang ina'y laban sa anak na babae, at ang anak na babae ay laban sa kaniyang ina; ang biyanang babae ay laban sa kaniyang manugang na babae, at ang manugang na babae ay laban sa kaniyang biyanang babae.