검색어: navzájem (체코어 - 타지크어)

proč tedy nepomáháte si navzájem?“
«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»

dávají si to navzájem dědictvím?
Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд?

a počali si klásti vinu navzájem,
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.

ani k nakrmení nuzných se navzájem nevybízíte
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

ti, kdož neuvěřili, jsou si navzájem přáteli.
Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд.

"co je s vámi, že nepomáháte si navzájem?"
«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»

aniž vybízíte se navzájem k dávání krmě nuznému;
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

a v ten den nebudete si moci navzájem prospět ani uškodit.
Он рӯз ба якдигар ҳеҷ суду зиёне натавонед расонд.

rozlil (po zemi) dvé moří, jež -navzájem se dotýkají,
Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,

a přiblíží se k sobě navzájem a bude se vyptávat jeden druhého,
Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.

a přiblíživše se k sobě navzájem, budou činiti si vzájemné dotazy,
Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.

neoslovujte proroka mezi sebou stejným způsobem, jakým oslovujete se navzájem.
Ончунон ки якдигарро садо мекунед, паёмбарро садо накунед.

prorok je bližší věřícím než oni sobě navzájem a jeho manželky jsou matkami jejich.
Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд.

a když vstupujete do domu, pozdravte se navzájem pozdravem ve jménu boha, požehnaným a dobrým.
Ва чун ба хонае дохил шавед, бар якдигар салом кунед. ин саломест муборак ва покиза аз ҷониби Худо.

nenapomínali se navzájem k ustání ve zlém konání svém: hanba budiž konání jejich!
Аз кори зиште, ки мекарданд, якдигарро манъ намекарданд ва албатта бадкорӣ мекарданд.

a pak býti z těch, kdož uvěřili a navzájem povzbuzují se k trpělivosti a navzájem povzbuzují se k soucitu.
Баъд, аз он аз касоне бошад, ки имон овардаанд ва якдигарро ба сабр васият кардаанду ба шафқат.

a když troubeno bude na roh, v den onen nebude svazků příbuzenských mezi nimi, aniž navzájem se budou doprošovati.
Чун дар сур дамида шавад, ҳеҷ хешованде миё- нашон намонад ва ҳеҷ аз холи якдигар напурсанд.

vždyť tihle nikterak ti proti bohu neprospějí; nespravedliví jsou si navzájem přáteli, však bůh bohabojných je přítelem.
Инҳо туро ҳеҷ аз азоби Худо дафъ намекунанд ва золимон дӯстдорони якдигаранд ва Худо дӯстдори парҳезгорон аст.

a jako osleplí, nebudou s to, dáti zpráv v onen den, aniž navzájem se (na to) doptávati.
Дар ин рӯз хабарҳо бар онон пӯшида шавад ва аз якдигар низ натавонанд пурсид.

rodina písma rodina písma je skupina písem, které se navzájem podobají. typicky obsahuje např. tučné, skloněné.
Хонаводаи Ҳарф Харфи нишондод метавонад гурӯҳи ҳарфҳоро бо номи якхела муайян кунад, лекин бо нависгоҳи ҳархела: монанди курсиви нимпаҳм ва дигар комбинасияи онҳо.