검색어: zatroubeno (체코어 - 타지크어)

až zatroubeno bude pozounem,
Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,

a když zatroubeno bude v troubu,
Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,

až zatroubeno bude na roh jedním troubením,
Чун як бор дар сур дамида шавая

až bude zatroubeno na pozoun jedním zatroubením
Чун як бор дар сур дамида шавая

den, kdy zatroubeno bude v roh a přijdete v zástupech;
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

v ten den na pozoun bude zatroubeno a v zástupech dostavíte se
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

a zatroubeno bude v roh: totoť jest den trestu slíbený!
Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб!

a bude na pozoun zatroubeno - a to bude den trestu slíbeného!
Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб!

v den, kdy zatroubeno bude na roh a shromáždíme provinilce v den onen, osleplé:
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва гунаҳкоронро дар он рӯз кабудчашм гирд меоварем.

a potom bude zatroubeno podruhé, a hle, vstanou všichni a budou se rozhlížet.
Ва бори дигар дар он дамида шавад, ногаҳон аз ҷой бармехезанд ва менигаранд.

a zatroubeno bude na roh, a hle, z hrobů svých k pánu svému vylézati budou.
Ва дар сур дамида шавад ва онон аз қабрҳо берун оянд ва шитобон ба сӯи Парвардигорашон раванд.

a pak bude zatroubeno na pozoun, a hle, ze svých hrobů budou k pánu svému mířit.
Ва дар сур дамида шавад ва онон аз қабрҳо берун оянд ва шитобон ба сӯи Парвардигорашон раванд.

a až bude zatroubeno na pozoun, v ten den mezi nimi nebude platit rodokmen a nebudou se vzájemně vyptávat.
Чун дар сур дамида шавад, ҳеҷ хешованде миё- нашон намонад ва ҳеҷ аз холи якдигар напурсанд.

v den onen ponecháme je ve vlnách narážeti na se navzájem: i zatroubeno bude na roh a shromáždíme je veškeré.
Ва дар он рӯз вогузорем, то мардум чун мавҷ равон гарданд ва чун дар сур дамида шавад, ҳамаро як ҷо гирд оварем.

v ten den je ponecháme, aby jeden na druhého ve vlnách dorážel. a bude zatroubeno na pozoun a shromáždíme je všechny najednou.
Ва дар он рӯз вогузорем, то мардум чун мавҷ равон гарданд ва чун дар сур дамида шавад, ҳамаро як ҷо гирд оварем.

a bude zatroubeno na pozoun poprvé a budou zasaženi všichni, kdož na nebesích a na zemi jsou, kromě těch, které bůh bude chtít ušetřit.
Ва дар сӯр дамида шавад. Пас ҳар кӣ дар осмонҳо ва ҳар кӣ дар замин аст, — ғайри онҳо, ки Ӯ бихоҳад, — беҳуш мешаванд.

slovo jeho je pravda a jemu bude patřit vláda v ten den, kdy zatroubeno bude na pozoun; on zná nepoznatelné i všeobecně známé a on moudrý je i vědoucí.
Ва дар он рӯз, ки дар сур дамида шавад, фармонравоӣ аз они Ӯст. Донои ниҳону ошкор аст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

a v den, kdy zatroubeno bude na pozoun a hrůza pojme ty, kdož na nebesích jsou i na zemi, kromě těch, které bůh bude chtít - tehdy k němu všichni přijdou v ponížení
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касоне, ки дар осмонҳову замин ҳастанд, ғайри он кас ки Худо бихоҳад, битарсанд ва ҳама хору залил ба сӯи Ӯ равон шаванд.

a v den, kdy zatroubeno bude na roh a hrůzou zachví se, cožkoliv na nebi jest a na zemi, vyjma toho, co bůh zachce: a všichni přijdou k němu v ponížení;
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касоне, ки дар осмонҳову замин ҳастанд, ғайри он кас ки Худо бихоҳад, битарсанд ва ҳама хору залил ба сӯи Ӯ равон шаванд.

a zatroubeno bude na roh i zemře vše, což na nebi jest a na zemi, vyjma toho, co bude chtít bůh: pak zatroubeno bude po druhé a hle, (všichni) vstanou, (kolkolem) se rozhlížejíce.
Пас ҳар кӣ дар осмонҳо ва ҳар кӣ дар замин аст, — ғайри онҳо, ки Ӯ бихоҳад, — беҳуш мешаванд. Ва бори дигар дар он дамида шавад, ногаҳон аз ҷой бармехезанд ва менигаранд.