검색어: jedli (체코어 - 터키어)

i jedli všickni, a nasyceni jsou.
herkes yiyip doydu. artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.

a všickni týž pokrm duchovní jedli,
hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;

tedy učinil jim hody, i jedli a pili.
İshak onlara bir şölen verdi, yiyip içtiler.

otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.
atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler.

spřáhli se také byli s modlou belfegor, a jedli oběti mrch.
Ölülere sunulan kurbanları yediler.

a bylo těch, kteříž jedli ty chleby, okolo pět tisíců mužů.
yemek yiyen erkeklerin sayısı beş bin kadardı.

bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar hariç, dört bin erkekti.

a tak předložil jim, i jedli, a zůstalo ještě vedlé řeči hospodinovy.
bunun üzerine uşak yiyecekleri halkın önüne koydu. rab'bin sözü uyarınca halk yedi, birazı da arttı.

i jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.
herkes yiyip doydu. artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.

a když jedli, řekl jim: amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
yemek yerlerken, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek›› dedi.

i jedli všickni a nasyceni jsou. i sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných.
herkes yiyip doydu. artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.

i jedli všickni a nasyceni jsou. a sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.
herkes yiyip doydu. artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.

otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: chléb s nebe dal jim jísti.
‹‹atalarımız çölde man yediler. yazılmış olduğu gibi, ‹yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.› ››

a v koši vrchním byli všelijací pokrmové faraonovi dílem pekařským strojení, a ptáci jedli je z koše nad hlavou mou.
en üstteki sepette firavun için pişirilmiş çeşitli pastalar vardı. kuşlar başımın üstündeki sepetten pastaları yiyorlardı.››

abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení izraelské.
Öyle ki, egemenliğimde benim soframda yiyip içesiniz ve tahtta oturarak İsrailin on iki oymağını yargılayasınız.

zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? hospodina pak nevzývají.
rabbe yakarmıyorlar.

a neuvozovali na ně pokuty za provinění, že jedli věci posvěcené jejich; nebo já jsem hospodin, kterýž jich posvěcuji.
yoksa kutsal sunuları yiyen öbür insanlara büyük suç yüklemiş olurlar. Çünkü sunuları kutsal kılan rab benim.› ››

(jiné pak lodí byly připlouly od tiberiady k tomu místu blízko, kdežto byli jedli chléb, když díky učinil pán,)
rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına taberiyeden başka tekneler geldi.

a když ten ještě mluvil, jiný přišel a řekl: synové tvoji a dcery tvé jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.
o daha sözünü bitirmeden başka bir ulak gelip, ‹‹oğullarınla kızların ağabeylerinin evinde yemek yiyip şarap içerken

což jest vám, že užíváte přísloví tohoto o zemi izraelské, říkajíce: otcové jedli hrozen trpký, a zubové synů laskominy mají?
bu deyişle ne demek istiyorsunuz?