전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
v případě podmínečné akreditace v polsku musí instituce připravující učitele neprodleně zavést plán na zlepšení a nejvyšší vzdělávací instituce stanoví termín nové evaluace.
polonya’da, kurumlara koşullu akreditasyon verilmesi halinde, üst düzey eğitim yetkilileri yeni değerlendirme için son tarihi belirlerken, öğretmen yetiştiren kurumların da derhal bir iyileştirme planı uygulamaları gerekmektedir.
tyto konkurenceschopné výrobky a služby jsou v první řadě přínosem pro firmy, které těží z efektivitya jsou schopné zavést vyšší produktivitu do svých výrobních procesů.
bu rekabet gücü yüksek ürünler ve hizmetler temel olarak, verimlilikten kazanan ve artanüretkenliği kendi üretim proseslerine aktarabilen hizmet kuruluşlarına fayda sağlamaktadır.Örneğin, şebeke endüstrilerinin özelleştirilmesi ilk olarak, daha verimli ve daha ucuz ulaşım,telekomünikasyon ve enerji hizmetlerinden yararlanan avrupa endüstrisinin rekabet gücünüartırmıştır.
2.vrámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky je žádost členskýchstátů, které si přejí zavést mezi sebou posílenou spolupráci, podána raděministrů.
ancak, kendisini oluşturan üyelerin çoğunluğuyla ve verilen oyların beşte üçüyle hareketeden parlamento ortak metni reddederse, yeni bir bütçe tasarısının sunulmasınıisteyebi-lir.
nelze zavést/ uložit nastavení. chybná přístupová práva domovsk složky? pokud nechcete přijít o svá data, ukončete knode.
yapılandırmayı kaydetme/ yükleme sırasında hata oluştu. ev klasöründeki haklar yanlış olabilir. bilgi kaybına uğramamak için knode programını kapatmalısınız.
v rakousku byly v roce 2005 vypracovány dva návrhy vyhlášek, které upravují rámec lékařsky asistované léčby, s cílem zlepšit substituční léčbu a zavést opatření o aplikaci pod dohledem a také regulaci lékařů pracujících v této oblasti.
avusturya’da, 2005 yılında ikame tedavisinin iyileştirilmesi ve denetimli tüketime ilişkin tedbirler getirilmesinin yanı sıra bu alanda çalışan doktorların düzenlenmesine yönelik, tıbbi destekli tedavi çerçevesini belirleyen iki kararname düzenlenmiştir.
konkrétních v ý sl e d k a se však objevilo jen málo a je t9eba zavést provád)cí strategie a nástroje, které umožní m)9it dopady na životní prost9edí.
ancak az sayıda somut sonuç elde edilebilmiş olup, uygulama stratejileri ile çevresel etkilerin ölçülmesine yönelik araçlar oluşturulması gerekmektedir.
7.je-li členskýstát oprávněn podle odstavce 6 zachovat nebo zavést vnitrostátní předpisy, které se odchylují od harmonizačního opatření, přezkoumá komiseneprodleně, zda má navrhnout přizpůsobení tohoto opatření.
Ürünlerin bir Üye Ülke tarafından başka bir Üye Ülkenin topraklarına ihraç edildiğidurumlarda, iç vergilendirmenin geri ödemesi, doğrudan veya dolaylıolarak bu ürünlereuygulanan iç vergilendirmeyi geçemez.
a koho bůh vésti chce cestou pravou, toho hruď otevře islámu a koho zavésti chce, toho hruď učiní úzkou a těsnou, jako by pozvednouti chtěla se k nebi.
allah kimi doğru yola iletmek isterse onun göğsünü İslam'a açar, kimi de saptırmak isterse onun göğsünü, (o kimse) göğe çıkıyormuş gibi dar ve tıkanık yapar.