검색어: komunu (체코어 - 포르투갈어)

prohledáme komunu.
vamos procurar na comuna.

chtěla by to tak třebaže stalinisti přišli o měsíc později a rozbily komunu.
ela teria gostado disso... embora os estalinistas viessem quatro semanas depois e acabassem com a cooperativa.

ve jménu své víry tvoříte komunu, stavíte dům snad pro celý regiment a máte plné ohrady dobytka.
e em boa fé, eles formam uma comunidade. constróem uma casa... e enchem o campo de gado.

není to jen rozmar odborníka. když sleduju výchovné pořady ve veřejnoprávní televizi, kde kolegové objasňují ludvíka xvi., komunu, francouzskou revoluci, dějiny 2. světové války...
não tome isto por um capricho de perito, mas quando vejo esses programas todos de televisão nos canais nacionais, em que vemos colegas explicar a verdadeira natureza de luís xvi, a história da comuna, a revolução francesa... a história da segunda guerra mundial...

2.12 Účast místních a regionálních samospráv na technologických platformách může být na základě jejich kompetencí v důležitých společenských oblastech užitečná. při vypracovávání vědeckých strategií pro nové technologické platformy, které budou vyhovovat potřebám občanů, a při zdokonalování příslušných platforem, které byly nedávno realizovány,mají místní a regionální samosprávy své přirozené místo ve spolupráci vysokých škol, ekonomiky a veřejného sektoru, která je předpokladem pro technologické platformy. existují technologické platformy, které mohou být velmi dobře přizpůsobeny rozvoji místních a regionálních aktivit. technologické platformy představují dlouhodobé iniciativy, jejich vývoj však často řídí spíše pevně zavedené technické obory než základní potřeby občanů.2.13 na základě významu měst, komun a regionů pro hospodářský a sociální rozvoj obyvatelstva a území, by tyto měly být plně zapojeny do programů inovace a celoživotního učení. města, komuny a regiony jsou totiž katalyzátory, které podporují partnerství umožňující široký přístup k fondům, a místní orgány jsou hnacím motorem při rozvoji inovací a výzkumu na svém území.
2.12 face à sua responsabilidade por sectores importantes da sociedade, pode ser útil a participação das autarquias locais e regionais nas plataformas tecnológicas (pt), com base nas necessidades dos cidadãos, e ainda no desenvolvimento de plataformas relevantes já em funcionamento. estas instâncias ocupam um lugar natural na cooperação entre os estabelecimentos de ensino superior, as empresas e o sector público requerida pelas plataformas tecnológicas, havendo entre elas algumas que se adaptam perfeitamente ao desenvolvimento de actividades locais e regionais. É certo que as pt são projectos a longo prazo, mas regra geral o seu desenvolvimento é mais determinado por áreas tecnológicas consolidadas do que pelas necessidades fundamentais dos cidadãos.2.13 entende que, dadas as suas competências no âmbito do desenvolvimento económico e social dos cidadãos e do território, os municípios deveriam ser plenamente envolvidos nos programas de inovação e de aprendizagem permanente, por um lado, como catalisadores na formação de parcerias susceptíveis de facilitar o acesso mais generalizado aos meios financeiros, por outro, graças à dinâmica que as autarquias locais poderão imprimir ao desenvolvimento de inovações e da investigação no seu território.