검색어: urovnávání (체코어 - 포르투갈어)

urovnávání sporů
resolução de diferendos

mimosoudní urovnávání sporů
resolução extrajudicial de litígios

výklad a urovnávání sporů
interpretação e solução de controvérsias

Žádný urovnávání, tentokrát ne!
dessa vez não quero arranjar briga.

způsoby urovnávání vnitřních sporů;
as modalidades de resolução de litígios internos;

tohle je ničení urovnávání aférek.
isto é pôr os patos num picador de madeira!

a) politiku mimosoudního urovnávání sporů;
a) uma política de resolução extrajudicial de litígios;

evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů
convenção europeia para a resolução pacífica de diferendos

vÝklad a provÁdĚnÍ dohody a urovnÁvÁnÍ sporŮ
interpretaÇÃo e aplicaÇÃo do acordo e soluÇÃo de diferendos

jdeme to urovnat. co je zde k urovnávání?
temos de resolver isto agora resolver o que?

urovnávání sporů uvnitř itd ve třetí instanci;
a resolução de litígios em terceira instância no âmbito dos itds;

smíšený výbor může stanovit procesní pravidla urovnávání sporů.
o comité misto pode adoptar um regulamento processual para a resolução de litígios.

rada orgánů dohledu může zřizovat odborné skupiny pro urovnávání sporů .
o conselho poderá criar painéis específicos para resolver determinadas situações de desacordo , mas será sempre responsável pela adopção da decisão final , sob proposta do painel em causa .

evropská unie přispívá k posílení procesu urovnávání konfliktu v jižní osetii.
a união europeia contribui para o reforço do processo de resolução do conflito na ossécia do sul.

Členské státy povzbuzují tyto orgány, aby spolupracovaly při urovnávání přeshraničních sporů.
os estados-membros devem incentivar esses organismos a cooperar na resolução de litígios transfronteiras.

vytvořit a provést strategii na podporu zahraničních investic, včetně urovnávání sporů.
desenvolver e executar uma estratégia para o fomento do investimento estrangeiro, incluindo a resolução de diferendos.

informace o mediaci jako alternativní metodě urovnávání sporů byly poskytnuty několika tisícům podniků.
vários milhares de empresas receberam informações sobre a mediação como método alternativo de resolução de litígios.

návštěva pí m. de sola domingo, hlavní právní poradkyně služby komise pro urovnávání sporů
visita de m. de sola domingo, consultora principal no serviço de mediação da comissão

ustanovení článku 14 úmluvy týkající se urovnávání sporů se použijí přiměřeně pro účely tohoto protokolu.
as disposições do artigo 14.o da convenção sobre resolução de conflitos aplicar-se-ão mutatis mutandis ao presente protocolo.

obhajuje institucionalizovaný dialog mezi wto a občanskou společností a účast organizované občanské společnosti na průběhu urovnávání sporů.
defende o estabelecimento do diálogo institucional entre a omc e a sociedade civil e que esta siga de mais perto o procedimento de resolução de litígios.