검색어: lest (체코어 - 폴란드어)

lest
podstęp

a lest vylstili velkou,
oni knuli wielką chytrość

což nepopletl jejich lest?
czy nie zniweczył ich podstępu?

však já rovněž chystám lest!
i ja zamyślam podstęp!

a bůh věru zmaří každou lest nevěřících!
bóg czyni daremnym podstęp niewiernych.

a dlouho poshovím jim, neb lest má jest jistá.
i ja dam im zwłokę, lecz mój podstęp jest niezachwiany.

já jim však odklad dám, vždyť lest má je spolehlivá.
ja im dam zwłokę. zaprawdę, mój zamysł jest pewny!

i chtěli lest provésti mu, však uvedli jsme je v záhubu.
oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz my uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi.

a kuli lest, však i my kuli jsme lest, aniž by toho byli tušili,
oni zamyślili podstęp i my zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali.

máte-li pak lest nějakou, nuž kujte ji proti mně!
jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko mnie!

a strojili úklady, ale také my jsme lest připravili, aniž o tom měli tušení.
oni zamyślili podstęp i my zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali.

i strojili mu úklady, avšak i bůh strojil lest a bůh nejlépe umí strojit lest.
oni knuli podstęp i bóg knuł podstęp; a bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy.

a vyslyšel jej pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.
i wysłuchał go pan, i odwrócił od niego ich chytrość. zaprawdę, on jest słyszący, wszechwiedzący!

a takto jsme vnukli josefovi lest, neboť nemohl podržet bratra svého podle zákona královského, leda by tak bůh chtěl.
podsunęliśmy ten podstęp józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego bóg.

věru toto je lest, kterou jste si v tomto městě vymyslili, abyste z něho obyvatele jeho vyhnali, však záhy poznáte!
zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. lecz niebawem się dowiecie!

a když manžel uviděl, že košile vzadu je roztržena, zvolal: "tohle je věru jeden z vašich ženských úkladů, vždyť lest vaše zajisté je nesmírná!
pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!"