검색어: pochopitelné (체코어 - 폴란드어)

komise uplatňuje, že úvahy soudu jsou nesnadno pochopitelné.
komisja podnosi, że trudno jest pojąć sposób rozumowania sądu.

do určité míry je také pochopitelné, že přístup trhu je poněkud zdrženlivý.
pewna ostrożność ze strony przedsiębiorców wydaje się, do określonego stopnia, zrozumiała.

výhrady rady a komise vůči zakotvení zásady objektivní odpovědnosti společenství jsou pochopitelné.
uprzedzenia rady i komisji wobec ustanowienia zasady odpowiedzialności bez winy wspólnoty są zrozumiałe.

je pochopitelné, že vzhledem ke složitosti problému bude práce na něm trvat tři roky.
w świetle złożoności problemu może okazać się, iż prace potrwają dłużej niż trzy lata.

je pochopitelné, že odhad závazků ze strany bnfl je nižší než u agentury nda.
zrozumiałe jest, że wartość zobowiązań oszacowana przez bnfl jest mniejsza od szacunków nda.

informace o první pomoci musí být stručné a snadno pochopitelné pro postiženého, přítomné osoby i pracovníky první pomoci.
informacje o pierwszej pomocy muszą być krótkie i zrozumiałe dla poszkodowanego, obecnych przypadkowo osób i udzielających pierwszej pomocy.

také není pochopitelné, proč by investor v tržním hospodářství požadoval určitou výši zisku, pokud investuje do rentabilního podniku.
nie jest także zrozumiałe, dlaczego inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej miałby żądać określonej wysokości zysku, jeśli inwestuje w opłacalne przedsiębiorstwo.

požadují větší upřesnění původu (oblasti organizace fao jsou příliš rozlehlé a není to vždy jednoznačně pochopitelné).
Żądają dokładniejszych informacji na temat pochodzenia (strefy łowisk fao są zbyt rozległe i nie zawsze zrozumiałe).

také není pochopitelné, proč by investor v tržním hospodářství požadoval určitou výši zisku, pokud investuje do rentabilního podniku.
nie jest także zrozumiałe, dlaczego inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej miałby żądać określonej wysokości zysku, jeśli inwestuje w opłacalne przedsiębiorstwo.

je pochopitelné, že evropská unie v rámci pátého a šestého rámcového programu investovala rostoucí částky do výzkumu v rozvoje v oblasti použití vodíku a palivových článků.
racjonalne wydaje się stałe zwiększanie przez ue środków przeznaczonych na prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie zastosowania wodoru i ogniw paliwowych w ramach v i vi programu ramowego.

také je nutné zohlednit možnost, že zaměstnanec musí splňovat určitá kritéria výběru, např. je pochopitelné najmout herce tmavé pleti, aby hrál nelsona mandelu.
dopuszczają również działania w celu promowania integracji starszych i młodszych pracowników.

c) místo skutečných výdajů se používají výdaje plánované [43], což je pochopitelné spíše u předběžné projekce než u následného hodnocení.
c) wykorzystywane dane dotyczą przeważnie planowanych, a nie rzeczywistych wydatków [43]. praktyka taka byłaby zgodna z racjonalnymi oczekiwaniami raczej w przypadku projekcji ex ante niż oceny ex post;

„interoperabilitou systémů elektronických zdravotních záznamů“ schopnost dvou nebo více systémů elektronických zdravotních záznamů vyměňovat si počítačem vyhodnotitelné údaje i člověkem pochopitelné informace a znalosti;
„interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia” oznacza zdolność dwóch lub większej liczby systemów elektronicznych kart zdrowia do wymiany zarówno danych interpretowalnych przez komputer, jak danych i wiedzy interpretowalnych przez człowieka;

komise je orgánem spoleÏenství, který p%`ímá nejvíce rozhodnutí s p%ímým dopadem na obÏany, a tak je pochopitelné, že se stává hlavním terÏem jejich stížností.
zwaeywszy, ee komisja jest gúównÊ instytucjÊ wspólnoty podejmujÊcÊ decyzje majÊce bezpo(redni wpúyw na obywateli, jest rzeczÊ naturalnÊ, ee jej dziaúania sÊ gúównym przedmiotem skarg obywateli.

vzhledem ktéto situaci je pochopitelné, že jedním zpriorit-ních cílů evropské unie je zajištění dostupnosti vzdělání prokaždého.zdůrazňuje se zásadní význam úlohyvýchovya vzdělání vboji schudobou, rovněžjako prostředekrozvoje vzemích jižní polokoule.
jestwięcrzeczą zrozumiałą, że jednym zpriorytetów unii europejskiej są działania na rzeczpowszechnego dostępudo oświaty. unia podkreśla kluczową rolę oświatyi szkoleńjako sposobu walki zubóstwem orazjako środka wspomagającego rozwój krajów południa.

návod musí být jednoznačný a snadno pochopitelný, pokud možno pro všechny členy zamýšlené populace uživatelů (např. dokumenty ve „srozumitelném jazyce“).
instrukcje powinny być jednoznaczne i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym językiem”).