검색어: rozhodovat (체코어 - 폴란드어)

rozhodovat
decydować

rozhodovat o jednacím pořádku;
rozstrzyga o punktach porządku;

soudní dvůr má pravomoc rozhodovat
trybunał sprawiedliwości jest właściwy do orzekania:

b) rozhodovat o předprojektových činnostech a
b) podejmowanie decyzji w sprawie działań przedprojektowych; oraz

výbor bude rozhodovat na základě konsensu.
komitet będzie podejmować decyzje przez consensus.

komise již tedy o této žádosti nemusí rozhodovat.
komisja nie musi już więc podejmować decyzji o tym wniosku.

e) rozhodovat o změnách příloh této dohody;
e) decydowanie o zmianach załączników do niniejszej umowy;

soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody.
trybunał sprawiedliwości jest właściwy dla sporów związanych z roszczeniami o odszkodowanie z tytułu powstałych szkód.

rozhodovat o personálu, investičním majetku a vlastním zásobování;
podejmowania decyzji w sprawie pracowników, majątku i własnych zamówień;

soudní dvůr je příslušný rozhodovat spory o náhradě těchto škod.
trybunał sprawiedliwości jest właściwy w sprawach odszkodowań za wszelkie takie szkody.

o žádosti rozhoduje oddělení příslušné rozhodovat ve věci zmeškaného úkonu.
wniosek rozstrzyga organ właściwy do podejmowania decyzji w zakresie uchybionej czynności.

odškodnění nesmí rozhodovat o budoucí produkci, nebo o jejím objemu.
nie może ono być uzależnione od rodzaju ani wielkości przyszłej produkcji.

banky v Člr nemohou zcela svobodně rozhodovat o podmínkách půjček.
w chrl banki nie mają pełnej swobody w zakresie ustalania warunków pożyczek.

o umístění společností a technickém základu daně musí rozhodovat opravdové ekonomické úvahy.
dla ulokowania działań przedsiębiorstw i miejsca podstawy wymiaru opodatkowania decydujące powinny być realne przemyślenia gospodarcze.

a) vrcholových řídících pracovníků nebo jiných osob majících pravomoc nezávisle rozhodovat,
a) pracowników szczebla kierowniczego lub innych osób posiadających niezależne uprawnienia do podejmowania decyzji;

a) vrcholových řídících pracovníků nebo jiných osob majících pravomoc nezávisle rozhodovat;
a) pracowników zarządzających lub innych osób posiadających autonomiczną właściwość do podejmowania decyzji;

tyto pravomoci nesmějí zahrnovat donucovací opatření nebo právo rozhodovat v soudních řízeních nebo sporech.
uprawnienia te nie mogą obejmować zastosowania środków przymusu ani prawa do rozstrzygania sporów prawnych lub innych sporów.

b) rozhodovat každý spor, který pochází z rozdělení případů mezi odvolacími senáty;
b) orzekania o wszelkich konfliktach związanych z podziałem spraw pomiędzy izby odwoławcze;

primární školy (isced1) nemají žádnou pravomoc rozhodovat o využívání veřejných prostředků.
szkoły podstawowe (isced 1) w ogóle nie otrzymały autonomii w zakresie wykorzystywania środków publicznych.

zvyšování schopnosti justičních orgánů rychleji rozhodovat o odvoláních proti rozhodnutím o navrácení;
poprawa zdolności organów sądowych do przeprowadzania szybszej oceny odwołań od decyzji o wydaleniu;