검색어: vznešený (체코어 - 폴란드어)

však toto jest korán vznešený,
to zaś jest koran godny chwały

že toto je věru korán vznešený,
zaprawdę, to jest koran szlachetny!

a bůh věru je vznešený, veliký.
zaprawdę, bóg jest wzniosły, wielki!

a již dali jsme ti sedm opakovaných i korán vznešený,
daliśmy tobie siedem powtarzanych i koran wspaniały.

"ochutnej, vždyť tys mocný, vznešený zajisté!
"zakosztuj! przecież ty jesteś potężny, szlachetny!

a uložen je u nás v knize původní, vznešený a moudrosti plný.
on jest w matce księgi u nas, wzniosły, mądry!

a již před nimi jsme lid faraónův zkoušce vystavili a přišel k nim posel vznešený,
już doświadczyliśmy przed nimi lud faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny:

a uštědřili jsme jim část z našeho milosrdenství a jejich vznešený jazyk jsme pravdivým učinili.
i obdarzyliśmy ich naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym.

jemu náleží vše, co je na nebesích a co je na zemi, a on vznešený je i nesmírný.
do niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. on jest wyniosły, wspaniały!

trůn jeho obepíná nebesa i zemi a střežení jich mu potíží nečiní - on vznešený je a mohutný!
jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; jego nie męczy utrzymywanie ich. on jest wyniosły, ogromny!

a bdi v něm za noci, nadbytečnou horlivostí ve svůj prospěch: snad povznese tě pán tvůj za to na stupeň vznešený.
wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! i daj mi, z twojej strony, władzę wspomagającą!"

a je to proto, že bůh je pravda a že to, co je místo něho vzýváno, je nicotné a bůh věru je vznešený, veliký.
tak jest, albowiem bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza nim, jest fałszem. zaprawdę, bóg jest wyniosły, wielki!

a je to proto, že bůh je skutečnost, zatímco to, co vzýváte vedle něho, je falešné - a bůh věru je vznešený i veliký.
tak jest, ponieważ bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza nim, jest fałszem, i ponieważ bóg jest wyniosły, wielki!

a není dáno smrtelníku žádnému, aby s ním bůh rozmlouval, leda prostřednictvím vnuknutí či zpoza clony anebo tak, že vyšle posla, jenž vnuká lidem z dovolení jeho to, co on chce a on vznešený je a moudrý.
i nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za swoim zezwoleniem - to, co chce. zaprawdę, on jest wyniosły, mądry!

gardenia florida extract je výtažek získávaný z květů a plodů gardénie, gardenia florida, rubiaceae, gardénie vznešená, mořenovité
gardenia florida extract to wyciąg z kwiatów i owoców gardenii, gardenia florida, rubiaceae