검색어: bóje (체코어 - 프랑스어)

bóje
bouée

bÓje
bouÉes

dvě bóje...
deux bouées...

vnitřní signální bóje
bouées de marquage intermédiaires

typ plovoucího signálního znaku/bóje;
type de balise/bouée

bóje a značky odpovídají námořnímu systému;
f les bouées et les signes correspondent au système maritime;

- připevňovat bóje na plovoucí předměty v moři,
- d'installer des bouées sur les objets flottants trouvés en mer,

c) bóje, které nejsou označeny podle článku 10.
c) les bouées qui ne sont pas marquées conformément à l’article 10.

koncové signální bóje jsou zbarvené, ale nesmějí být červené nebo zelené.
les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.

lana spojující koncové signální bóje s každým zařízením jsou připevněna na konec tohoto zařízení.
les cordages reliant les bouées de marquage des extrémités à chaque engin sont fixés aux extrémités dudit engin.

vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním zařízení, jehož délka přesahuje 1 námořní míli.
des bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin.

0plavidlo, údržbářská loď, plovoucí jeřáb, kabelová loď, plovoucí bóje, rypadlo.
0bateau, bateau atelier, ponton bigue, câblier, bateau pour le mouillage des bouées, drague.

vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, s výjimkou těchto znaků:
a) les fanions sont blancs;b) une bouée de marquage intermédiaire sur cinq est équipée d’un réflecteur radar dont l'écho est détectable à une distance d’au moins deux milles marins."

vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním zařízení, jehož délka přesahuje 5 námořních mil, následujícím způsobem:
des bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse cinq milles marins, selon les modalités suivantes:

„lanem bóje“ lano spojující bóje tažných šňůr s částí lovného zařízení, která je podpírána či označena;
«orin de bouée»: un cordage reliant une bouée de cul de chalut à la partie de l'engin de pêche soutenue ou signalée à la surface;

je zakázáno používat ukotvená nebo unášená lovná zařízení, aniž by byla označena bójemi nebo jiným identifikačním označením.
il est interdit d'utiliser des engins ancrés ou dérivants sans les marquer au moyen de bouées ou d'autres marques d'identification.