검색어: brzy na viděnou (체코어 - 프랑스어)

na viděnou přístí rok!
a l'année prochaine!

příliš brzy na posouzení
trop tôt pour évaluer

včetně nepřevoditelných úsporných vkladů na viděnou.
y compris les dépôts à vue non transférables.

( 6) včetně nepřevoditelných vkladů na viděnou.
( 6) y compris les dépôts à vue non transférables.

zatím je příliš brzy na volbu technologií.
il est trop tôt pour faire des choix technologiques.

zatím je příliš brzy na definitivní stanovení technologií.
il est trop tôt pour poser des choix technologiques définitifs.

obskurní ulice, často zapomenutá a možná brzy na prodej
une rue sombre dans la ville, souvent oubliée, et peut etre bientôt en vente.

je pŘÍliŠ brzy na posouzenÍ ÚČelnosti vĚtŠiny programŮ rozvoje kapacit
de dÉveloppement des capacitÉs

1) včetně administrativně regulovaných vkladů.2) včetně nepřevoditelných úsporných vkladů na viděnou.
1) y compris les dépôts à taux réglementé2) y compris les dépôts à vue non transférables

b) vklady na viděnou u úvěrových institucí zóny a ve smyslu směrnice 2000/12/es a
b) dépôts à vue auprès d'établissements de crédit de la zone a au sens de la directive 2000/12/ce, et

ještě je brzy na posouzení výsledků, které přinesou iniciativy spojených států.
il est encore trop tôt pour porter un jugement sur les résultats que ces initiatives sont susceptibles d'avoir.

ačkoli je ještě příliš brzy na hodnocení roku 2008, již dnes lze určit následující:
bien que l’on ne puisse préjuger de l’évaluation de 2008, on peut déjà constater les tendances suivantes:

2.7 ještě je brzy na posouzení výsledků, které přinesou iniciativy spojených států.
2.7 il est encore tôt pour porter un jugement sur les résultats que les initiatives des États-unis sont susceptibles d'avoir.

je proto ještě příliš brzy na to říci, zda současné oživení přinese i nová pracovní místa.
il est donc trop tôt pour évaluer si la reprise actuelle sera créatrice d’emplois.

2.2 jak však komise upozorňuje, je příliš brzy na to, posoudit výsledky nového režimu.
2.2 comme le fait observer la commission, il est cependant trop tôt pour évaluer les résultats du nouveau régime.

- půjdete- li brzy na určitý typ rentgenového vyšetření, při kterém vám bude do krevního oběhu
vous

je však ještě brzy na to, abychom se radovali z vítězství: nezaměstnanost nadále zůstává na nepřijatelně vysoké úrovni.
mais il est trop tôt pour crier victoire, car les taux de chômage restent inacceptables.

i když je příliš brzy na vyvozování závěrů, tento pokles by naznačoval, že intenzívní snaha slovinských úřadů o komunikaci je efektivní.
bien qu'il soit trop tôt pour en tirer des conclusions, cette diminution suggère que l'intensification des efforts de communication des autorités slovènes ont porté leur fruits.

arbitrážní řízení musí skončit dostatečně brzy na to, aby proběhly interní procesy umožňující vstup nového systému v platnost od 1. 1. 2006.
voilà pourquoi nou s deman- l’ue a procédé aux corrections requises. la procédure d

a) platba bude provedena v hotovosti, popřípadě neúročenými směnkami členských států splatnými na viděnou v jejich vlastní měně na řad sdružení jakožto správce účtu zvláštních činností a uloženými u uschovatele sdružení v příslušné zemi.
a ) le versement est effectué en espèces ou sous forme de bons de l'etat membre non productifs d'intérêts payables à vue dans la monnaie de celui-ci et à l'ordre de l'association agissant en qualité d'organisme administrateur du compte d'action spéciale , et déposé auprès du dépositaire de l'association dans le pays concerné ;