검색어: funkce při vyrovnávání (체코어 - 프랑스어)

pomoc méně prosperujícím regionům při vyrovnávání úrovně
autres programmes et agences, y compris la réserve d’aide d’urgence

klíčovou roli při vyrovnávání vnitřních přizpůsobování mají finanční trhy.
les marchés financiers sont appelés à jouer un rôle essentiel pour faciliter l'ajustement interne.

klíčovou úlohu při vyrovnávání vnitřních přizpůsobování mají finanční trhy a trhy výrobků.
tant les marchés financiers que les marchés des produits sont appelés à jouer un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter l’ajustement interne.

veřejný ochránce práv plní své funkce při respektování pravomocí, jež orgánům a institucím společenství udělují smlouvy.
le médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires.

motivace účastníků k výměně pozitivních i negativních zkušeností, která jim může pomoci při vyrovnávání se s potenciální konkurencí.
les participants sont encouragés à partager leurs expériences positives et négatives, en les aidant à surmonter une situation de concurrence éventuelle.

vzhledem k tomu, že studijní skupina bude plnit významné funkce při analýze a průzkumu trhu a obchodu s cínem;
considérant que le groupe exercera d'importantes fonctions d'analyse et de surveillance du marché et du commerce de l'étain;

povinností všech zainteresovaných subjektů je zohlednit tento aspekt při vyrovnávání se se všemi změnami probíhajícími v současném světě.
tous les acteurs devront agir dans cet état d’esprit face aux transformations importantes qu’il nous est donné de vivre dans ce monde.

- jmenuje registrátora cestujících odpovídajícího za uchovávání a předávání těchto informací při mimořádných událostech nebo při vyrovnávání se s následky nehody.
- nommer un agent qui sera chargé de l'enregistrement des passagers, de la conservation des informations et de leur transmission, en cas d'urgence ou à la suite d'un accident.

tyto funkce při vypuknutí hospodářské krize chyběly, což vedlo k dramatickému zhoršení nerovností, jež si vyžádalo fiskální opatření.
ces fonctions ont fait défaut lorsque la crise économique s'est déclarée, ce qui a accentué de manière dramatique les inégalités qui ont dû faire l'objet de mesures fiscales.

přidávaný do potravin z důvodu technologické funkce při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování potravin.
qui est ajouté à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans leur fabrication, leur transformation, leur préparation, leur traitement, leur conditionnement, leur transport ou leur entreposage.

evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru byla ve smlouvách přidělena poradní funkce při evropském parlamentu, evropské radě a evropské komisi.
les traités confèrent au comité économique et social européen une fonction consultative auprès du parlement européen, du conseil et de la commission.

společnost zajišťuje, aby při mimořádných událostech nebo při vyrovnávání se s následky nehody byly informace požadované podle této směrnice pro účely pátrání a záchrany kdykoliv pohotově dostupné pro předání určenému orgánu.
la compagnie s'assure que les informations requises par la présente directive sont en tout temps facilement disponibles pour être communiquées à l'autorité désignée à des fins de recherche et de sauvetage en cas d'urgence ou à la suite d'un accident.

hlavní moto nového předsedy ehsv „práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace“ by mohlo být součástí tohoto řešení při vyrovnávání se s globalizovanou finanční krizí.
le thème conducteur choisi par le nouveau président du cese, à savoir «les droits et la solidarité pour guider la mondialisation», pourrait représenter une partie de solution face à cette crise financière mondiale.

(2) další vědecký výzkum ukázal, že není nutné snížit obsah tuku v krmivech určených k podpoře jaterní funkce při chronické jaterní nedostatečnosti u koček a psů.
(2) de nouvelles études scientifiques ont démontré qu'il n'est pas nécessaire d'abaisser ou de modérer la teneur en matières grasses des aliments pour animaux destinés au soutien de la fonction hépatique en cas d'insuffisance hépatique chronique chez les chats et les chiens.

nařízení se použije pro enzymy, které jsou do potravin přidávány z důvodu technologické funkce při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování potravin.
le règlement s'applique aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage de la denrée alimentaire.

plní poradní funkci při nezbytných přípravách na neodvolatelné stanovení směnných kurzů měn těchto členských států,
donner des conseils dans le cadre des préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies de ces États membres;

pacienti by měli být přiměřeně hydratováni a mělo by se zvážit sledování renálních funkcí při zahájení souběžné léčby i jeho následná periodicita.
les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l'initiation de l'association thérapeutique, puis périodiquement.

(12) vzhledem k tomu, že okamžitě vyplacené zálohy mohou značně pomoci zraněným cestujícím nebo fyzickým osobám oprávněným k náhradě škody, při vyrovnávání bezprostředních nákladů v důsledku letecké nehody;
(12) considérant que le versement rapide d'avances peut aider dans une large mesure les passagers blessés ou les personnes physiques ayant droit à un dédommagement à faire face aux dépenses immédiates qui font suite à un accident aérien;

ve studii iii přetrvávalo zlepšení fyzických funkcí při nezaslepené léčbě až do týdne 260 (60 měsíců).
dans l'étude iii, l'amélioration des capacités fonctionnelles était maintenue jusqu'à la semaine 260 (36 mois) du traitement en ouvert.

ve studii ra iii přetrvávalo zlepšení fyzických funkcí při nezaslepené léčbě až do týdne 260 (60 měsíců).
dans l'étude iii sur la pr, l'amélioration des capacités fonctionnelles était maintenue jusqu'à la semaine 260 (60 mois) du traitement en ouvert.