검색어: maličko (체코어 - 프랑스어)

maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
un peu de levain fait lever toute la pâte.

Řekl (bůh): „jen maličko a začnou litovati!“
[allah] dit: «oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
mieux vaut peu, avec la justice, que de grands revenus, avec l`injustice.

ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

lepší jest maličko s bázní hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
mieux vaut peu, avec la crainte de l`Éternel, qu`un grand trésor, avec le trouble.

maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir!...

nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
une parole est arrivée furtivement jusqu`à moi, et mon oreille en a recueilli les sons légers.

a měli také rybiček maličko. jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.
ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.

Řekne bůh: „dleli jste tam pouze maličko, kdybyste to mohli věděti.
il dira: «vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

kdybychom odejmuli od vás trest jen maličko, (k nevíře) vrátili byste se.
nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

protož pravili: co jest to, že praví: maličko? nevíme, co praví.
ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.

muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
les mouches mortes infectent et font fermenter l`huile du parfumeur; un peu de folie l`emporte sur la sagesse et sur la gloire.

odpověděl jemu filip: za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.
philippe lui répondit: les pains qu`on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.

dáme jim těšiti se z požitku světa maličko: pak přinutíme je k (podstoupení) trestu přísného.
nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite nous les forcerons vers un dur châtiment.

a poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.
puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s`il était possible, cette heure s`éloignât de lui.

ale toho maličko nižšího andělů, vidíme ježíše, pro utrpení smrti slávou a ctí korunovaného, aby z milosti boží za všecky okusil smrti.
mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, jésus, nous le voyons couronné de gloire et d`honneur à cause de la mort qu`il a soufferte, afin que, par la grâce de dieu, il souffrît la mort pour tous.

v den, kdy zavolá vás bůh a odpovíte mu voláním chvály jeho a domnívati budete se, že dleli jste v hrobě pouze maličko.“
le jour où il vous appellera, vous lui répondrez en le glorifiant. vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»

a díte: takto praví král: dejte tohoto do žaláře a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.
vous direz: ainsi parle le roi: mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l`eau d`affliction, jusqu`à ce que je revienne en paix.

bůh pak všeliké milosti, kterýž povolal nás k věčné slávě své v kristu ježíši, když maličko potrpíte, on dokonalé vás učiň, utvrď, zmocni i upevni.
le dieu de toute grâce, qui vous a appelés en jésus christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.

a řekneš: takto praví král: dejte tohoto do žaláře, a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.
tu diras: ainsi parle le roi: mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l`eau d`affliction, jusqu`à ce que je revienne en paix.