검색어: nastávající (체코어 - 프랑스어)

kurzy pro nastávající rodiče
cours d'accouchement

žádost spojeného království, jež má nastávající předsednictví eu
saisine de la future présidence britannique de l'ue

zrušit odloženou upomínku. nastávající opakování nebude ovlivněno. @ info
annuler l'alarme différée. cela n'affectera pas les futures occurrences. @info

Účinné sledování chřipky je významnou součástí zajištění včasného varování o nastávající pandemii.
assurer une surveillance efficace de la grippe est un élément déterminant pour pouvoir donner l'alerte en temps opportun en cas de nouvelle pandémie.

tímto rozhodnutím hlavy států a předsedové vlád jasně vyjádřili priority unie pro nastávající roky.
par cette décision, les chefs d’État ou de gouvernement ont transmis un message clair quant aux priorités de l’union pour les prochaines années.

během léčby mají být invazivní stomatologická ošetření prováděna s opatrností při nastávající léčbě kyselinou zoledronovou.
pendant la durée du traitement, les interventions dentaires invasives doivent être effectuées avec prudence et à distance des injections d’acide zolédronique.

během nastávající diskuse o vhodnosti nástroje bude třeba brát tyto parametry v úvahu.
ces paramètres devront être examinés dans le contexte des discussions à venir sur l’opportunité de disposer d’un instrument optionnel.

- je třeba lepších informací, aby bylo možno patřičně charakterizovat rizika pro reprodukci nastávající v důsledku expozice.
- des informations plus précises sont nécessaires pour bien caractériser les risques concernant les effets sur la reproduction, qui résultent d'une exposition à la substance.

nastávající matka s bydlištěm ve finsku má nárok na příspěvek v těhotenství, jestliže je těhotná alespoň 154 dní a během prvních čtyř měsíců těhotenství podstoupila lékařskou prohlídku.
une allocation de réadaptation estversée au coursdutraitementsi celui-ci vise à permettre la poursuite ou lareprise d'une activité professionnelle ou l'entrée dansla vie active.

rizika nastávající v prvních letech po dokončení výstavby, která jsou způsobená specifickými faktory a která způsobují snížení provozních příjmů oproti předpokladům.
les risques intervenants dans les premières années suivant la fin de la construction dus à des facteurs spécifiques et entraînant une diminution des recettes d’exploitation par rapport aux prévisions.

světová zdravotnická organizace (who) každý rok vydává doporučení, které kmeny chřipky by měly být zahrnuty do vakcín pro nastávající chřipkovou sezonu.
chaque année, l’organisation mondiale de la santé (oms) établit des recommandations sur les souches du virus de la grippe qui doivent être incluses dans les vaccins pour la saison grippale suivante.

to má za následek rychlé zastavení příjmu potravy v rozmezí 0 až 4 hodiny po ošetření následované zastavením kladení vajíček (ovipozice), paralýzu a smrt nastávající od 4 do 48 hodin.
ceci provoque un arrêt rapide de l’alimentation dans les 4 heures après traitement, suivi d’un arrêt de la ponte (oviposition), la paralysie et la mort survenant en 4 à 48 heures.

dotčené členské státy sdělují komisi, jeden měsíc před začátkem hospodářského roku, celkové způsobilé množství pro poskytnutí příspěvku, které je prozatímně stanoveno pro nastávající hospodářský rok, rozepsané podle kategorií produktu a podle způsobu zpracování.
les États membres concernés communiquent à la commission, un mois avant le début de chaque campagne, la quantité globale éligible au bénéfice de l'indemnité attribuée prévisionnellement pour la campagne à venir, ventilée par catégorie de produit et par transformation.

5.5 pro budoucnost demokratického běloruska je klíčová konsolidace demokratických sil a nezávislé občanské společnosti a určení si strategických směrů jejich dalšího rozvoje v nastávající době po volbách.
5.5 il est essentiel, pour l'avenir d'un belarus démocratique, de consolider les forces démocratiques et la société civile indépendante, et de définir les orientations stratégiques pour leur développement futur au cours de la période post-électorale qui s'annonce.

jak mohou přístavy přizpůsobit svou dostupnost po moři, hloubku přístavních hrází a velikost zařízení pro překládku, aby se přizpůsobily nastávajícímu růstu kapacity lodí přes 8.000 teu?
comment s'adapter, en termes d'accessibilité nautique, de profondeur des quais et de dimensions des infrastructures de transbordement, à l'augmentation à venir du nombre de bateaux de plus de 8.000 Évp?