검색어: obecnou platnost (체코어 - 프랑스어)

tato řízení mají obecnou platnost a vztahují se na veškerý majetek dlužníka.
ces procédures ont une portée universelle et visent à inclure tous les actifs du débiteur.

odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
les références sont purement indicatives et n'ont pas d'incidence sur l'application universelle des termes définis dans toute la liste.

tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1 .
article 8 abrogation l' orientation bce / 2003/7 est abrogée .

2 . tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 7 .
la présente orientation est adressée aux bcn des États membres participants . 2 .

tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. září 2009.
la présente orientation entre en vigueur le 22 septembre 2009.

tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. ledna 2001.
la présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2001.

tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. května 2004.
la présente orientation entre en vigueur le 1er mai 2004.

Článek 2tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. dubna 2006.
4) les annexes i à iii sont remplacées par les annexes i à iii de la présente orientation.

poznámka 1 vymezené pojmy se používají v celém seznamu. odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
note 1: les définitions sont d'application dans toute la liste. les références sont purement indicatives et n'ont pas d'incidence sur l'application universelle des termes définis dans toute la liste.

tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2008.
la présente orientation entre en vigueur le 31 décembre 2008.

komise může přijmout prováděcí akty, aby rozhodla, že nové kodexy chování a úpravy či rozšíření stávajících kodexů, které jí byly předloženy podle odstavce 3, mají obecnou platnost v rámci unie.
la commission peut adopter des actes d'exécution afin de constater par voie de décision que les codes de conduite ainsi que les modifications ou prorogations de codes de conduite existants qui lui ont été soumis en vertu du paragraphe 3 sont d’applicabilité générale sur le territoire de l'union.

komise se domnívá, že vzhledem k tomu, že tato otázka přesahuje rámec hypotečních úvěrů, mohly by se za účelem zlepšení přístupu k údajům o úvěrech a jejich přenositelnosti naplánovat iniciativy s obecnou platností.
ces questions dépassant le seul domaine du crédit hypothécaire, la commission est convaincue que des initiatives horizontales d'amélioration de l'accès aux données sur le crédit et de leur transférabilité sont envisageables.

smluvní strana es a signatářské státy cariforum přijmou na svých příslušných územích taková opatření, která mohou být nezbytná pro zajištění, že na základě vnitrostátních právních předpisů s obecnou platností:
la partie ce et les États signataires du cariforum prennent, sur leur territoire respectif, les mesures nécessaires pour assurer, par leur législation nationale d’application générale:

a. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů evropské unie musí být prosazování obecné platnosti a nedělitelnosti, a rovněž vzájemné provázanosti a souvislosti veškerých lidských práv, včetně práv občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních a takzvaných lidských práv třetí generace, jako je právo na rozvoj, mír a právo na zdravé životní prostředí,
a. considérant qu'un des principaux objectifs de l'union européenne doit consister à défendre le caractère universel et indivisible de l'ensemble des droits de l'homme — y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et les droits de l'homme de "troisième génération", tels que le droit au développement, à la paix et à un environnement sain -, ainsi que leur interdépendance et les liens qui existent entre eux,