검색어: ocenit (체코어 - 프랑스어)

ocenit
évaluer

přilákat a ocenit nejlepší talenty
attirer et récompenser les plus grands talents

takovýto politický přístup je třeba ocenit.
une telle perspective politique mérite des applaudissements.

zhodnocení projektu ci mohli ocenit festi-
Évaluation du projet quatre demi-

tyto záměry je třeba ocenit a podporovat.
ces intentions sont appréciables et doivent être encouragées.

vykázat a ocenit goodwill nebo přínos z výhodné koupě.
comptabiliser et évaluer le goodwill ou le profit résultant d’une acquisition à des conditions avantageuses.

vždy je však třeba ocenit zkušenosti s mezinárodním partnerstvím.
les expériences acquises dans le cadre de partenariats internationaux devraient toujours être fortement valorisées.

tyto produkty je třeba ocenit reálnou hodnotou v den ocenění.
les produits sont à évaluer à leur juste valeur le jour de l’inventaire.

najít a ocenit výjimečné iniciativy na podporu podniků a podnikání,
identifier et récompenser les initiatives exceptionnelles qui permettent d’améliorer le climat des affaires et de promouvoir l’esprit d’entreprise,

reaguje se tak na opakující se požadavky ehsv a je třeba je ocenit.
elles répondent, en cela, aux demandes récurrentes du cese et doivent être saluées.

pozice obchodního portfolia je třeba alespoň jednou denně znovu ocenit.
les positions du portefeuille de négociation sont revalorisées au moins quotidiennement.

reaguje se tak na opakující se požadavky ehsv a je třeba je ocenit.
elles répondent, en cela, aux demandes récurrentes du cese et doivent être saluées.

3.7.1 tento přístup k řízení výzkumu je třeba ocenit.
3.7.1 il convient de faire bon accueil à pareille approche en matière de gouvernance de la recherche.

je třeba ocenit úsilí měst, které jsou průkopníky v boji proti dopravním zácpám.
il faut reconnaître les efforts consentis par les villes pionnières dans la lutte contre la congestion.

hlavním záměrem evropského roku je ocenit přínosy rozmanitosti a podpořit rovné příležitosti pro všechny.
les principaux objectifs de l'année européenne sont la célébration des bénéfices de la diversité et la promotion de l'égalité des chances pour tous.

4.1 vzhledem ke krizi, jíž prochází evropská unie, je třeba ocenit předmětný dokument.
4.1 il convient d'apprécier le texte à l'examen à la lumière de la crise que traverse l'union européenne.

2.16 zdůrazňuje, že se musí ocenit a podporovat potřeba jednotlivého přistěhovalce pracovat pro vlastní potřeby.
2.16 le comité insiste sur le fait que la nécessité, pour l'individu migrant, d'obtenir un travail pour subvenir lui-même à ses besoins, doit être reconnue et encouragée.

4.3 ehsv by chtěl ocenit úsilí o vypracování strategie pro jaderské a jónské moře.
4.3 le cese salue les efforts visant à élaborer une stratégie pour les mers adriatique et ionienne.

dále je třeba řádně ocenit významnou roli podniků při výběru dph, jelikož dph je daní spotřební, nikoli daní z podnikání.
par ailleurs, le rôle primordial des entreprises dans la perception de la tva doit être reconnu à sa juste valeur, car la tva est une taxe sur la consommation, non sur les entreprises.

"Část nesplaceného základního jmění upsaného evropskému investičnímu fondu lze ocenit rizikovou vahou 20%.";
«la fraction du capital non libéré souscrit au fonds européen d'investissement peut être pondérée à 20%.»