검색어: přebývající (체코어 - 프랑스어)

v lahvičce zůstane přebývající množství přípravku.
un excédent de produit restera dans le flacon.

dedana a temu, a buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,
a dedan, à théma, à buz, et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

pokladniční činnosti zahrnují investice přebývající likvidity a správu devizového rizika facility.
les activités de trésorerie comprennent l'investissement des liquidités excédentaires et la gestion du risque de change de la facilité.

pokud jsou from a to různě dlouhé, přebývající znaky z delšího z těch dvou se ignorují.
si from et to sont de taille différentes, les caractères en trop dans l'un ou l 'autre seront ignorés.

byli pak v jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.
or, il y avait en séjour à jérusalem des juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

jestliže se provozovateli podaří své emise snížit, lze přebývající povolenky prodat jiným provozovatelům s nadměrným množstvím emisí.
si un exploitant parvient à réduire ses émissions, il peut vendre les quotas excédentaires aux exploitants d’installations dont les émissions sont excessives.

s výhradou článku 23 se případný přebývající příjem po úhradě výdajů nerozděluje poměrným způsobem mezi členy společného podniku.
sous réserve de l’article 23, aucun paiement n’est effectué en faveur des membres de l’entreprise commune par répartition d’un éventuel excédent de recettes par rapport aux dépenses de l’entreprise commune.

potom táhl juda s simeonem, bratrem svým, a porazili kananejské přebývající v sefat, a zkazili je. i nazváno jest jméno města toho horma.
juda se mit en marche avec siméon, son frère, et ils battirent les cananéens qui habitaient à tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l`appela horma.

belgické orgány získají zpět přebývající část podpory nejpozději do 31. března 2007 za použití úrokové sazby, která se rovná referenční a diskontní sazbě komise platné v okamžiku poskytnutí podpory.
les autorités belges recouvreront la partie excédentaire de l’aide au plus tard le 31 mars 2007 en appliquant un taux d’intérêt égal au taux de référence et d’actualisation de la commission en vigueur au moment de l’octroi de l’aide.

anebo oněch osmnácte, na kteréžto upadla věže v siloe, a zbila je, zdali se domníváte, že by oni vinni byli nad všecky lidi přebývající v jeruzalémě?
ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de siloé et qu`elle a tuées, croyez-vous qu`elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de jérusalem?

kromě toho smlouvy nebyly natolik pružné, aby zahrnovaly podmínky, za nichž lze rezervované množství dávek změnit nebo přebývající očkovací látky vrátit, což vedlo k nesmírnému plýtvání zdroji.
de surcroît, le manque de souplesse des contrats, qui ne prévoyaient pas de conditions dans lesquelles il était possible de modifier la quantité de doses réservée ou de restituer les vaccins excédentaires, s’est traduit par un gaspillage colossal des ressources.

překladatelské středisko se snaží uspokojit překladatelské potřeby a převzít přebývající práci, kdykoli dochází k výkyvům poptávky po překladech u institucí, kterémají vlastní překladatelské útvary – požadavky na překlady zasílají generální ředitelství pro rozšíření a generální ředitelství pro zaměstnanost evropské komise.
le centre cherche à répondre aux besoins en traduction et à absorber le travail excédentaire en cas de fluctuations de la demande en traductions de la part des institutions qui disposent de leur propre service de traduction: la direction générale de l’élargissement et la direction générale de l’emploi de la commission européenne envoient des demandes de traduction.

(2) vzhledem k tomu, že směrnice 90/429/ehs požaduje, aby se testovala zvířata, která opouštějí inseminační stanici; že tyto testy mohou být také provedeny na zvířatech přebývajících ve stanicích v souladu s programem, který zajišťuje, že každý reprezentativní vzorek je pravidelně kontrolován a že všechna zvířata jsou kontrolována alespoň jednou ročně;
(2) considérant que la directive 90/429/cee exige que des tests soient pratiqués sur les animaux quittant le centre de collecte; que ces tests peuvent également être effectués efficacement sur les animaux séjournant dans le centre conformément à un programme garantissant qu'un échantillon représentatif est régulièrement contrôlé et que tous les animaux sont contrôlés au moins une fois par an;