검색어: podněsteří (체코어 - 프랑스어)

bomeŠkovÁ, jelena vasiljevna, „ministryně školství“ podněsteří.
bomeshko, elena vasilyevna, «ministre de l'éducation» de transnistrie.

kriminskij, alexandr ivanoviČ, „náměstek ministryně školství“ podněsteří.
kriminskyi, alexander ivanovich, «ministre adjoint de l'éducation» de transnistrie.

gellovÁ, valentina alexejevna, „první náměstkyně ministryně školství“ podněsteří.
gello, valentina alexeevna, «premier ministre adjoint de l'éducation» de transnistrie.

komise nadále podporovala snahy o urovnání konfliktu v podněsteří, a to prostřednictvím iniciativ podobných těm, které byly uskutečněny v minulém roce.
par des initiatives analogues à celles de l’année précédente, la commission a continué de soutenir les efforts déployés pour trouver une solution en transnistrie.

parlament však vyjádřil své zklamání z nedostatečných úspěchů při řešení konfliktu v podněsteří a na jižním kavkaze a z nedostatečné vůle ruských orgánů zahájit opravdový proces demokratizace s běloruskem.
néanmoins, le parlement se dit déçu de l’absence de progrès accompli en faveur de la résolution du conflit en transnistrie et au caucase du sud et de l’absence de volonté des autorités russes d’engager avec le belarus un véritable processus de démocratisation.

za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu v podněsteří v moldavské republice, podle seznamu v příloze i,
l’absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit en transnistrie (république de moldavie), dont la liste figure à l’annexe i;

dále je třeba upozornit, že „cgsrm“ rozvinula různé programy spolupráce s konfederací podněsteří za podpory bývalé icftu a evropských odborových organizací.
signalons par ailleurs que la "cgsrm" avait développé différents programmes de coopération avec la confédération de transnistrie avec le soutien de l’ex "cisl" et d’organisations syndicales européennes.

a) přispívat k mírovému urovnání konfliktu v podněstří a k provádění tohoto urovnání na základě uskutečnitelného řešení, při respektování svrchovanosti a územní celistvosti moldavské republiky v jejích mezinárodně uznávaných hranicích;
a) contribuer à un règlement pacifique du conflit en transnistrie et à la mise en œuvre de ce règlement sur la base d'une solution viable, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la république de moldova à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;