검색어: themis (체코어 - 프랑스어)

themis
thémis

zemřelí pracovníci mise eujust themis
membres décédés du personnel d’eujust themis

imunity a výsady mise eujust themis
privilèges et immunités d’eujust themis

prostory mise eujust themis jsou nedotknutelné.
les locaux d’eujust themis sont inviolables.

místní pracovníci zaměstnaní misí eujust themis
membres du personnel local employés par eujust themis

imunity a výsady pracovníků mise eujust themis
privilèges et immunités du personnel d’eujust themis

mise eujust themis je v zásadě strukturována takto:
eujust themis est en principe structurée comme suit:

archivy a dokumenty mise eujust themis jsou vždy nedotknutelné.
les archives et les documents d’eujust themis sont à tout moment inviolables.

eujust themis(gruzie)2004-2005 (dokončena)
eujust themis(géorgie)2004-2005 (terminée)

(4) předpokládanou dobu trvání mise eujust themis dvanáct měsíců,
(4) la durée d’eujust themis, qui devrait être de douze mois.

formát osvědčení dohodnou mise eujust themis a příslušné orgány hostitelské strany.
le modèle de certificat fait l’objet d’un accord entre eujust themis et les autorités compétentes de l’hôte.

d) "ústředím" hlavní ústředí mise eujust themis v tbilisi;
d) "quartier général": le quartier général principal d’eujust themis à tbilissi;

mise eujust themis je ve vztahu k výkonu svých funkcí podle této dohody nezávislá.
eujust themis est autonome pour ce qui est de l’exécution de ses fonctions dans le cadre du présent accord.

hostitelská strana přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků mise eujust themis.
l’hôte assume l’entière responsabilité de la sécurité du personnel d’eujust themis et l’assure par ses propres moyens.

mezi evropskou unií a gruzií o postavení a činnosti mise evropské unie na podporu právního státu v gruzii eujust themis
entre l’union européenne et la géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l’union européenne en géorgie, eujust themis

pracovníci mise eujust themis jsou vybaveni identifikačním průkazem mise eujust themis, který jsou povinni mít vždy při sobě.
les membres du personnel d’eujust themis reçoivent et sont identifiés par une carte d’identification d’eujust themis, qu’ils doivent toujours porter sur eux.

ministerstvo zahraničních věcí hostitelské strany poskytne pracovníkům mise eujust themis diplomatické průkazy v souladu s jejich postavením podle článku 6.
le ministère des affaires étrangères de l’hôte délivre aux membres du personnel d’eujust themis une carte diplomatique conforme à leur statut tel que défini à l’article 6.

- k dokumentům, materiálům a informacím pod kontrolou hostitelské strany, které souvisejí s mandátem mise eujust themis.
- aux documents, au matériel et aux informations sous son autorité lorsqu’ils présentent un intérêt pour le mandat d’eujust themis.

pracovníci mise eujust themis a majetek a dopravní prostředky mise eujust themis překračují hranici hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech a mezinárodními leteckými koridory.
pour le personnel d’eujust themis, ainsi que pour les ressources et moyens de transport d’eujust themis, le franchissement des frontières de l’hôte s’effectue aux points officiels de passage et via les couloirs aériens internationaux.

e) "vysílajícím státem" kterýkoli členský stát eu, který vyslal pracovníky pro misi eujust themis;
e) "État d’origine": tout État membre de l’union européenne qui a détaché du personnel auprès d’eujust themis;