검색어: zásobujících (체코어 - 프랑스어)

perkutánní koronární intervence je zákrok prováděný k uvolnění krevních cév zásobujících srdce.
l’intervention coronaire percutanée est une procédure utilisée pour déboucher les vaisseaux sanguins alimentant le cœur.

receptory vegf se podílejí na růstu a šíření nádorových buněk a vzniku cév zásobujících nádor.
les récepteurs du vegf interviennent dans la croissance et la propagation des cellules cancéreuses et dans le développement des vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.

používá se k rozpuštění krevních sraženin, které se vytvořily uvnitř krevních cév zásobujících srdce.
il est utilisé afin de dissoudre les caillots sanguins qui se sont formés à l’intérieur des vaisseaux cardiaques sanguins.

timuluje imunitní systém k útoku na nádorové buňky, zastavuje tvorbu krevních cév zásobujících nádorové buňky.
en stimulant le système immunitaire pour attaquer les cellules cancéreuses ; en arrêtant la formation de vaisseaux sanguins irriguant les cellules cancéreuses.

na jaře 2008 byla hladina vody v nádržích zásobujících barcelonu tak nízká, že byly připraveny plány na dovoz vody loděmi.
les pénuries d'eau ne sont pas récentes, barış en a vécu dès son enfance.

u jednoho pacienta byla sedm týdnů po léčbě diagnostikována plicní embolie (sraženiny v krevních cévách zásobujících plíce).
une embolie pulmonaire (présence de caillots dans les vaisseaux sanguins alimentant les poumons) a été diagnostiquée chez un patient sept semaines après le traitement.

pomocné elektrické nebo elektrohydraulické kormidelní zařízení, které je hlavním elektrickým nebo elektrohydraulickým kormidelním zařízením může být napojeno na jeden z obvodů zásobujících toto hlavní kormidelní zařízení.
un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique auxiliaire associé à un appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique principal peut être relié à l'un des circuits alimentant ce dernier.

akutní koronární syndrom je skupina onemocnění, při kterých je přerušena dodávka krve v cévách zásobujících srdce, takže srdeční tkáň nemůže správně fungovat nebo odumírá.
le syndrome coronaire aigu est un groupe d'affections dans lesquelles le sang des vaisseaux alimentant le cœur est interrompu, de sorte que le tissu cardiaque ne peut pas fonctionner correctement ou meurt.

pegylované lipozomy jsou dostatečně malé (jejich průměr činí přibližně 100 nm), aby mohly v intaktní podobě procházet narušenými stěnami cév zásobujících nádor.
les liposomes pégylés sont suffisamment petits (diamètre moyen approximatif 100 nm) pour passer intacts (extravasation) à travers les vaisseaux tumoraux altérés qui irriguent la tumeur.

o veterinárních podmínkách, osvědčeních a přechodných ustanoveních týkajících se dovozu a doby uskladnění zásilek určitých produktů živočišného původu ve svobodných pásmech, svobodných skladech a v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy ve společenství
relative aux conditions de police sanitaire, à la certification et aux dispositions transitoires concernant l’introduction et la période d’entreposage des lots de certains produits d’origine animale dans des zones franches, des entrepôts francs et les locaux d’opérateurs approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime dans la communauté

tyto enzymy se nacházejí v některých receptorech na povrchu rakovinných buněk, kde se podílejí na jejich růstu a šíření, a dále v krevních cévách zásobujících nádory, kde se účastní vzniku nových krevních cév.
ces enzymes se trouvent dans certains récepteurs à la surface des cellules cancéreuses, où elles interviennent dans la croissance et la dissémination des cellules cancéreuses et dans les vaisseaux sanguins qui irriguent les tumeurs, où elles interviennent dans le développement de nouveaux vaisseaux sanguins.

bolesti břicha zapříčiněné hromaděním tekutiny v dutině břišní (ascites), střevním zánětem, neprůchodností střev, krevními sraženinami v cévách zásobujících střeva a proděravěním střevní stěny
douleur abdominale causée par une accumulation de liquide dans l’abdomen (ascite), inflammation de l’intestin, occlusion intestinale, caillots sanguins dans les vaisseaux sanguins alimentant votre intestin et perforation de la paroi intestinale

luminity se používá u pacientů, u nichž existuje podezření nebo bylo potvrzeno onemocnění koronárních artérií (ucpání cév zásobujících srdeční sval), pokud obraz získaný nekontrastní echokardiografií není optimální.
luminity est utilisé chez les patients soupçonnés ou confirmés comme atteints d’une maladie coronarienne (obstruction des vaisseaux sanguins apportant le sang vers le cœur), quand l’image obtenue à l’aide d’une échocardiographie sans contraste n’est pas parfaite.

m) napájení na železnici: trakční napájecí stanice, součásti pro trakční napájecí stanice a servisní služby pro elektrárny zásobující železnice proudem;
m) alimentation électrique des lignes ferroviaires: sous-stations, composants pour sous-stations et entretien des installations de production d'électricité pour le secteur ferroviaire;