검색어: pokrm (체코어 - 핀란드어)

pokrm
ateria

a všickni týž pokrm duchovní jedli,
ja söivät kaikki samaa hengellistä ruokaa

ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
mutta kun meillä on elatus ja vaatteet, niin tyytykäämme niihin.

jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
hän on kauppiaan laivojen kaltainen: leipänsä hän noutaa kaukaa.

připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.

kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä;

ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,

asser, tučný bude pokrm jeho, a onť vydávati bude rozkoše královské.
asserista tulee lihavuus, hänen leipänsä, hän tarjoaa kuninkaan herkkuja.

i páliti to bude kněz na oltáři; pokrm jest oběti ohnivé hospodinovy.
ja pappi polttakoon sen alttarilla uhriruokana herralle.

ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu boha našeho veselé a plésání.
eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä sekä meidän jumalamme huoneesta ilo ja riemu?

kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.

dali těla mrtvá služebníků tvých za pokrm ptákům nebeským, těla svatých tvých šelmám zemským.
he antoivat sinun palvelijaisi ruumiit taivaan linnuille ruuaksi, maan pedoille sinun hurskaittesi lihan.

protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.
ja niin katsastaja jätti pois heille määrätyn ruuan ja heidän juotavansa viinin ja antoi heille vihannesruokaa.

pokrmy jsou zahrnuty v kapitolách 16 a 21.
ruokavalmisteet kuuluvat ryhmiin 16 ja 21.