검색어: yisem (카바일어 - 타갈로그어)

ḥemmleɣ-kkun meṛṛa s yisem n Ɛisa lmasiḥ.
ang aking pagibig kay cristo jesus ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.

imiren kra n win ineddhen s yisem n sidi ṛebbi ad ițțusellek.
at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.

akken yura : kra win ara yedɛun s yisem-is ad ițțusellek.
sapagka't, ang lahat na nagsisitawag sa pangalan ng panginoon ay mangaliligtas.

nutni i gsebblen tudert nsen ɣef yisem n sidna Ɛisa lmasiḥ. +
na mga lalaking nangagsapanganib ng kanilang mga buhay alang-alang sa pangalan ng ating panginoong jesucristo.

yerna a s ssekneɣ acḥal ara yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw.
sapagka't sa kaniya'y aking ipakikilala kung gaano karaming mga bagay ang dapat niyang tiisin dahil sa aking pangalan.

kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di lmasiḥ.
sapagka't ang lahat na sa inyo ay binautismuhan kay cristo ay ibinihis si cristo.

s yisem n sidna Ɛisa, s tezmert is, nnejmaɛet aql-i yid-wen :
sa pangalan ng ating panginoong jesus, nang nangagkakatipon kayo, at ang aking espiritu, na taglay ang kapangyarihan ng ating panginoong jesus,

axaṭer anda ara dduklen sin neɣ tlata s yisem-iw, ad ḥedṛeɣ gar-asen !
sapagka't kung saan nagkakatipon ang dalawa o tatlo sa aking pangalan, ay naroroon ako sa gitna nila.

akka, yiwen deg-wen ur izmir a d-yini belli yețwaɣḍes s yisem-iw.
baka masabi ninoman na kayo'y binautismuhan sa pangalan ko.

axaṭer ɣef ddemma n yisem n lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s sidi ṛebbi.
sapagka't dahil sa pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga gentil.

a wen-t-id ɛiwdeɣ : ma tessutrem kra s yisem-iw a t-xedmeɣ.
kung kayo'y magsisihingi ng anoman sa pangalan ko, ay yaon ang aking gagawin.

axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n sidi ṛebbi ger leǧnas.
sapagka't ang pangalan ng dios ay nalalait ng mga gentil dahil sa iyo, gaya ng nasusulat.

ad ițțubarek yisem-is si lǧil ɣer lǧil di tejmaɛt n imasiḥiyen akk-d Ɛisa lmasiḥ i dayem, amin !
ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian sa iglesia at kay cristo jesus sa buong panahon magpakailan man. siya nawa.

a kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw. lameɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara ad ițwasellek.
at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas, ay siyang maliligtas.

a kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw, meɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara, ad ițțusellek.
at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas, ay siyang maliligtas.

ar tura ur tessutrem acemma s yisem-iw. ssutret a wen-d-yețțunefk akken lfeṛḥ-nwen ad yețwakemmel.
hanggang ngayo'y wala pa kayong hinihinging anoman sa pangalan ko: kayo'y magsihingi, at kayo'y tatanggap, upang malubos ang inyong kagalakan.

?ef yisem-ik ad sebbleɣ iman-iw fell-asen, iwakken ula d nutni ad sebblen iman-nsen ɣef tideț.
at dahil sa kanila'y pinabanal ko ang aking sarili, upang sila naman ay mangagpakabanal sa katotohanan.

ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet sidi ṛebbi baba-tneɣ.
at anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa pangalan ng panginoong jesus, na nagpapasalamat kayo sa dios sa pamamagitan niya.

allen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes ; yesɛa aṭas n tɛeṣṣabin ɣef wuqeṛṛuy-is. yesɛa yiwen yisem yiwen ur t-yessin anagar nețța.
at ang kaniyang mga mata ay ningas ng apoy, at sa kaniyang ulo ay maraming diadema; at siya'y may isang pangalang nakasulat, na sinoman ay di nakaaalam kundi siya rin.

a kkun-yawi d webrid yelhan, aț-țxedmem kra yellan d lebɣi-s. ad yexdem deg-neɣ lebɣi-s s yisem n Ɛisa lmasiḥ, nețța yesɛan tamanegt i dayem. amin.
ay pakasakdalin nawa niya kayo sa bawa't mabuting gawa upang gawin ang kanyang kalooban, na gawin sa atin ang nakalulugod sa paningin niya, sa pamamagitan ni jesucristo; na mapasa kaniya nawa ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.